گنج گهر (ترجمه منظوم نثر اللئالي) - صفحه 155

فى مدح پادشاه

در زمان ظهور حضرت شاه
مهر انجم سپاه ، ظلّ اِله۱

گُل نوباوه رياضِ مراد
چهره آراى دين و دانش و داد

شاه و شه زاده شهريار جهان
رونق از او گرفت كار جهان۲

هم۳به اقبال خسرو غازى
تخت چون تاج ، در سرافرازى

ماه گيتى فروز۴خورْ تمكين
بوا المظفّر ، معين دولت و دين۵

باسط عدل و ناشر احسان
سلطان شاه نشان ، بهادر خان۶

مِهر ، گوى و هلال ، چوگانش
عرصه نُه سپهر ، ميدانش۷

1.در نسخه «ح» اين مصراع نيست .

2.در نسخه «ح» : رونق از وى گرفته كار جهان .

3.در نسخه «ح» : زد .

4.در نسخه «ح» : ماه گيتى پناه .

5.در نسخه «ح» معين دنيى و دين .

6.در نسخه «ح» : شه بديع الزمان بهادرخان .

7.در نسخه «ح» اين دو مصراع را اضافه دارد : خلد اللّه ملكه ابدا گشته طغراى نافذش ز قضا قسم نه فلك به خاك درش درّ و گوهر چو خاك در نظرش

صفحه از 228