گروه ترجمۀ پژوهشكدۀ علوم و معارف حديث، در پی ايجاد بانك اطلاعات و خانۀ ترجمۀ متون دينی است.
مدير گروه ترجمۀ پژوهشكدۀ علوم و معارف حديث در گفتگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبۀ مؤسسۀ علمی- فرهنگی دار الحديث، ضمن اشاره به ضروت تاسيس نهادی برای ساماندهی امور ترجمۀ متون دينی گفت:« دربارۀ ترجمۀ متون دينی، متاسفانه كار سازمان يافته يا تشكيلاتی هنوز تاسيس نشده است. البته اخيرا" خانۀ كتاب، يك شورای ترجمه تشكيل داده كه ممكن است به ترجمۀ متون دينی هم مرتبط باشد؛ ولی هنوز نهادی كه تشكيلاتی برای ترجمۀ متون دينی ايجاد كند و آموزش های كارگاهی داشته باشد و بتواند تاثير درست و دقيقی بر ترجمۀ متون دينی بگذارد به وجود نيامده است. تلاش می كنيم كه اين كار اتفاق بيفتد».
اين مترجم متون دينی، در خصوص ايجاد بانك اطلاعات ترجمۀ متون دينی گفت:«اين ايده، در جهت نيازسنجی و شناخت مترجمان و ناشرانی است كه می توانند به ما كمك كنند.در اين باره ، با بسياری از سازمانها و مؤسسات تماس گرفتهايم تا اطلاعات جامعی در بارۀ آثار ترجمه شده، آثار مورد نياز خوانندگان و امثال اينها را فراهم آوريم تا از دوباره كاری پرهيز شود».
محمد مرادی با بيان اين كه تشكيلات كليساها برای ترجمۀ كتاب های مقدس، آييننامه ای تدوين كرده و به همۀ كسانی كه كتاب های مقدس(عهدين) را ترجمه می كنند، ابلاغ كرده، گفت:« متاسفانه اين كار در بين مسلمان ها اتفاق نيفتاده و حال آن كه تحقق آن بسيار اهميت دارد؛ ما تلاش می كنيم به سمت و سويی برويم و شاخصه هايی را تعيين و جريانی را ايجاد كنيم كه متون دينی در قالب شناخته شده ای ترجمه شود و هر كسی كه فكر می كند زبان عربی می داند، به خود اجازه ندهد كه وارد حوزه ای بشود كه كار در آن ، چندان هم آسان نيست. البته وقتی سخن از نهاد يا آييننامه می شود، اولين چيزی كه به ذهن ها خطور می كند، ممانعت و سخت گيری و ايجاد تنگناست. ما تلاش می كنيم در عين اين كه كارها در قالب و چارچوب صورت بگيرد، با تنگناهای سختگيرانه ای كه آفت رشد و پيشرفت است، مواجه نشويم و يا كسی را با آن مواجه نكنيم».
وی كه دبير نخستين همايش ترجمۀ متون دينی در قم بوده است ، احاطۀ كامل به زبان مبدا و مقصد و نيز فرهنگ هر دو زبان را از ويژگیها و توانايیهای مترجم متون دينی دانست و گفت:«مترجم بايد از مجمل گذاشتن ترجمه پرهيز كند. البته ممكن است در متنی امكان روشنسازی متن وجود نداشته باشد كه در اين گونه موارد نيز مترجم بايد به اين موضوع اشاره كند؛ زيرا ترجمه، يك نوع اطلاع رسانی و بازگويی است و اگر مترجم موارد مبهم را به اجمال بگذراند، ترجمۀ قابل قبولی صورت نگرفته است».
در گروه ترجمۀ پژوهشكدۀ علوم و معارف حديث، تمام كتب حديثی اين پژوهشكده به زبانهای فارسی، انگليسی، اسپانيولی، روسی، تركی آذری و استانبولی، اردو، بوسنيايی، اندونزيايی، فرانسوی، فارسی تاجيك و برخی زبانهای ديگر ترجمه می شود.
در سلسله مصاحبه هايی كه از اين پس با موضوع ترجمۀ متون دينی درج می شود، به كاركردها، كاستی ها، بايسته ها و آفات اين حوزه خواهيم پرداخت.
