هشت . دست اندركاران ترجمه و مقابله ترجمه اين مجموعه ، به شرح زيرند كه از همه اين بزرگواران ، تشكّر مى شود :
الف ـ مترجمان
1 . عبد الهادى مسعودى : بخش يكم تا چهارم و بخش شانزدهم
2 . مهدى مهريزى : بخش پنجم تا نيمه بخش ششم
3 . سيّد ابو القاسم حسينى : از نيمه بخش ششم تا پايان آن
4 . جواد محدّثى : بخش هفتم و هشتم
5 . محمّد على سلطانى : بخش نهم تا پانزدهم
ب ـ مقابله گران ترجمه با متن اصلى
1 . سيّد محمّد كاظم طباطبايى
2 . سيّد محمود طباطبايى نژاد
3 . محمّد حسن شيبانى
4 . حميد فرخيّان
5. سعيدرضا على عسكرى
6 . محمّد على سلطانى
7 . صادق حائرى جم
8 . على شاه عليزاده
9 . محمّد مرادى
10 . على نقى خدايارى
11 . محمّد احسانى فر
12 . ابوالقاسم نادرى
13 . احمد غلامعلى
14 . مهدى غلامعلى
