۰.18632.الترغيب و الترهيب : خَطَّ رسولُ اللّه ِ صلى الله عليه و آله خَطّا ، و قالَ : هذا الإنسانُ ، و خَطَّ إلى جَنبِهِ خَطّا و قالَ : هذا أجَلُهُ ، و خَطَّ آخَرَ بَعيدا مِنهُ فقالَ : هذا الأملُ، فَبينَما هُو كذلكَ إذ جاءهُ الأقرَبُ ۱ . ۲
۰.18632.الترغيب و الترهيب : رسول خدا صلى الله عليه و آله خطى كشيد و فرمود: اين انسان است. در كنار آن خط ديگرى كشيد و فرمود: اين اجل اوست و دورتر از آن خط ديگرى رسم كرد و فرمود: اين آرزوست. در اين گير و دار خط نزديكِ او [اجل ]به سراغش مى آيد. ۳
1.أي هو سارح في بحار أمانيه الحلوة في الدّنيا يُشيّد قصرا و يشتري ضيعة و يعلّم أولاده و هكذا من حلاوة الدنيا . فيهجم عليه الأقرب الموت الخاطف ، فالكيّس مَن انتهز فرصةَ صحّته و غِناه و عمل لمولاه ادّخارا لآخرته . (كما في هامش المصدر).
2.الترغيب و الترهيب : ۴/۲۴۴/۲۲.
3.يعنى آدمى در اقيانوس آرزوهاى شيرين خود در دنيا سير مى كند. [در عالَم آرزو و خيال] قصرى مى سازد و ملك و املاك مى خرد و فرزندانش را تعليم مى دهد و تربيت مى كند و ديگر آرزوهاى شيرين دنيا. اما ناگهان مرگ به سراغش مى آيد. بنا بر اين، انسان زيرك كسى است كه از فرصت تندرستى و توانگرى خود استفاده كند و براى پروردگار خود كار كند و براى آخرتش بيندوزد؛ (به نقل از پانوشت الترغيب و الترهيب).
