|
۱
|
فإن البخل و الجبن و الحرص غرائز شتی
|
فإن البخل و الجور و الحرص غرائز شتی
|
|
۲
|
ممن له مثل آرائهم و نفاذهم
|
ممن له مثل أدبهم و نفاذهم
|
|
۳
|
فاتخذ أولئک خاصة لخلواتک و حفلاتک
|
فاتخذ أولئک خاصة لخلوتک و ملائک
|
|
۴
|
لا تحدثن سنة تضر بشی‌ء من ماضی تلک السنن
|
لا تحدثن سنة تضر بشی‌ء من ما مضی من تلک السنن
|
|
۵
|
أکثر مدارسة العلماء و مناقشة الحکماء
|
أکثر مدارسة العلماء و مثافنة الحکماء
|
|
۶
|
... یؤتمنون علیه من خواص الأمور
|
... یؤمنون علیه من خواص الأمور
|
|
۷
|
... فیما یجتمعون علیه من مرافقهم
|
... فیما یجمعون من مرافقهم
|
|
۸
|
... ممن یبطئ عن الغضب و یستریح إلی العذر
|
... ممن یبطئ عن الغضب و یسرع إلی العذر
|
|
۹
|
أفضل قرة عین الولاة استقامة العدل فی البلاد
|
أفضل قرة العیون للولاة استفاضة العدل فی البلاد
|
|
۱۰
|
... بسلامة صدورهم
|
... بسلامة صدرهم
|
|
۱۱
|
قلة استثقال دولهم
|
قلة استثقال دولتهم
|
|
۱۲
|
فإن کثرة الذکر لحسن أفعالهم ...
|
فإن کثرة الذکر منک لحسن فعالهم ...
|
|
۱۳
|
و لا یدعونک ... و لا ضعة امرئ إلی أن تستصغر من بلائه ما کان عظیما
|
و لا یدعونک ... و لا ضعة امرئ علی أن تصغر من بلائه ما کان عظیما
|
|
۱۴
|
و الرد إلی الرسول الأخذ بسنته الجامعة غیر المفرقة
|
و الرد إلی الرسول الأخذ بسنته الجامعة غیر المتفرقة
|
|
۱۵
|
و لا تمحکه الخصوم ...
|
و لا تممکه الخصوم ...
|
|
۱۶
|
و لا یتمادی فی الزلة
|
و لا یتمادی فی الذلة
|
|
۱۷
|
و أصرمهم عند اتضاح الحکم ...
|
و أصرمهم عند إیضاح الحکم ...
|
|
۱۸
|
ممن لا یزدهیه إطراء و لا یستمیله إغراء
|
ممن لا یزدهیه إطراء و لا یستمیله إغراق
|
|
۱۹
|
فإن العمران محتمل ما حملته
|
فإن العمران یحتمل ما حملته
|
|
۲۰
|
... و إنما یعوز أهلها لإشراف أنفس الولاة
|
... و إنما یعوز أهلها لإسراف الولاة
|
|
۲۱
|
ثم انظر فی حال کتّابک
|
ثم انظر فی حال الکتّاب
|
|
۲۲
|
... و المترفق ببدنه
|
... و المترفق بیده
|
|
۲۳
|
فإنهم سلم لا تخاف بائقته و صلح لا تخشی غائلته
|
فإنهم سلم لا تخاف بائقته و صلح لا تحذر غائلته
|
|
۲۴
|
... فتتواضع فیه لله الذی خلقک ...
|
... تتواضع فیه لله الذی رفعک ...
|
|
۲۵
|
و تقعد عنهم جندک و أعوانک ...
|
و تبعد عنهم جندک و أعوانک ...
|
|
۲۶
|
حتی یکلمک متکلمهم غیر متتعتع فإنی سمعت رسول الله ص یقول فی غیر موطن لن تقدس أمة لا یؤخذ للضعیف فیها حقه من القوی غیر متتعتع
|
حتی یکلمک متکلمهم غیر متعتع فإنی سمعت رسول الله ص یقول فی غیر موطن لن تقدس أمة لا یؤخذ للضعیف فیها حقه من القوی غیر متعتع
|
|
۲۷
|
منها إجابة عمالک بما یعیا عنه کتابک
|
إجابة عمالک بما لا یغنی عنه کتابک
|
|
۲۸
|
... کاملا غیر مثلوم و لا منقوص
|
... کاملا غیر مثلوب و لا منقوص
|
|
۲۹
|
کیف أصلی بهم ...
|
کیف نصلی بهم ...
|
|
۳۰
|
فلا تطولن احتجابک عن رعیتک
|
فلا یطولن احتجابک عن رعیتک
|
|
۳۱
|
... إذا أیسوا من بذلک
|
... إذا یئسوا من ذلک
|
|
۳۲
|
... مع تفرق أهوائهم و تشتت آرائهم ...
|
... فی تفریق أهوائهم و تشتیت أدیانهم ...
|
|
۳۳
|
و قد جعل الله عهده و ذمته أمنا أفضاه بین العباد برحمته و حریما یسکنون إلی
|
و قد جعل الله عهده و ذمته أمنا قضاه بین العباد برحمته و حرما یسکنون إلی منعته
|
|
۳۴
|
لا تستقبل
|
لا تستقیل
|
|
۳۵
|
و الله مبتدئ بالحکم بین العباد فیما تسافکوا من الدماء
|
و الله مبتدئ بالحکم بین العباد فیما یتسافکون من الدماء
|
|
۳۶
|
فلا تقوین سلطانک بسفک دم حرام
|
فلا تصونن سلطانک بسفک دم حرام
|
|
۳۷
|
و التغابی عما تعنی به ...
|
و التغابی عما یعنی به ...
|
|
۳۸
|
إیاک و العجلة بالأمور قبل أوانها أو التسقط فیها عند إمکانها أو اللجاجة فیها إذا تنکرت أو الوهن عنها إذا استوضحت
|
إیاک و العجلة بالأمور قبل أوانها و التساقط فیها عند زمانها و اللجاجة فیها إذا تنکرت و الوهن فیها إذا أوضحت
|
