نظم نثراللئالى

اشرف مراغى، نخستين كسى بود كه پس از گذشت حدود سه قرن ، به ترجمه منظوم و توضيح احاديث علوى مندرج در رساله «نثر اللئالى»، همّت گمارد. وى هر جمله از كلمات قصار را در دو بيت ترجمه كرده و به نظم كشيده است و كتاب را در يك مقدمه و 290 حديث و ترجمه منظوم و يك خاتمه در روز سه شنبه يك هفته مانده از ماه رمضان سال 838ق، به پايان برده و بدان «نظم نثراللئالى» نام نهاده است و ديگر كسان به دنبال وى بدين كار روى آورده، آثار متعدد و متنوّعى خلق كردند. در صحّت انتساب اين رساله به اشرف، ترديدى نيست و اين، مبتنى بر چند دليل است :
1 . رساله در سال 838 ق، سروده شده و چندين جا نام اشرف در