تصحيح ترجمه هاى منظوم، از روى نسخه منحصر آن كه در كتابخانه حضرت آية اللّه گلپايگانى به شماره 13 در قم نگهدارى مى شود، ^۱ انجام شده است .
نكته قابل ذكر ديگر اينكه رساله حاضر، برخلاف ديگر نسخه هاى «نثراللئالى» كه با حديث «ايمان المرء يعرف بايمانه» شروع مى شود ، با روايت «أخوك من واساك في الشدة» آغاز گشته است و اين، يا به جهت افتادگى حديث اوّل از نسخه اى بوده كه اشرف از آن استفاده مى نموده و يا ناظم، آن را نيز همچون ديگر احاديث ترجمه كرده ؛ ولى در كتابت نسخه حاضر ، افتاده است . براى روشن شدن اين نكته نيز بايد به انتظار نسخه ديگرى نشست .
به هر روى، رساله «نظم نثراللئالى»، از جهت قدمت و اشتمال بر ترجمه احاديث علوى به زبان فارسى از نفاست بسيارى برخوردار است و ما اين اثر كهن ادبى و حديثى را كه در نيمه اوّل قرن نهم هجرى تدوين شده است، به دوستداران ادب فارسى و احاديث علوى تقديم مى كنيم .