نويسنده ، اين ترجمه را به درخواست شاه سلطان حسين صفوى به هنگام زيارت شاه از مشهد مقدس ، به فارسى روان و تحت اللفظى تحرير كرده ۱ و در پايان، مادّه تاريخ اين زيارت را عبارت «زيارات شاهى قبول الهى» ، يعنى سال 1119ق ، آورده است. در اين ترجمه، اشعارى در مدح شاه سلطان حسين و دعاى در حق وى به چشم مى خورد. ۲
3 . ترجمه عهد نامه مالك اشتر .
اين ترجمه به صورت زير نويس آمده است. ۳
4 . تعليقات على الوافي .
تعليقه اى است بر الوافي فيض كاشانى . مرحوم آية اللّه مرعشى نسخه اى از آن را نزد مرحوم ميزا محمد جعفر فيضى كاشانى مشاهده نموده است. ۴
* تسهيل الغوامض.
نام ديگر إيضاح الإعراب است كه گذشت.
5 . جواب سؤال شاه سلطان حسين صفوى.
شاه سلطان حسين درباره نذر صدقه و عِتق بعد از وفات، از علما سؤال نموده است و جمعى از ايشان به پاسخ پرسش وى برخاسته اند و برخى در باره آن رساله اى تدوين نموده اند كه همه اين پاسخ ها و رساله ها و يا بيشتر آنها در مجموعه اى گِرد آمده است. رساله حاضر ،
1.همان، ج۲۶، ص ۱۹۷؛ فهرست نسخ خطى كتاب خانه آية اللّه مرعشى، ج۱۶، ص ۱۰۳؛ فهرست نسخ خطى كتاب خانه طبسى حائرى قم، مخطوط، ش ۶۵۶.
2.الذريعة إلى تصانيف الشيعة، ج ۹، ص ۷۰۲.
3.فهرست نسخ خطّى كتاب خانه مجلس شوراى اسلامى، ج۶، ص ۱۵.
4.ر.ك: مقدمه مرحوم آية اللّه مرعشى بر همين شرح دعاى سمات ، به كوشش آية اللّه استادى.
