رسيده است. ۱ براى اطّلاع بيشتر از نسخه هاى كتاب به دانش نامه امام على عليه السلام (ج 12 ، ص 258 ) مراجعه شود.
6 . ترجمه الإرشاد شيخ مفيد ، از محمّد مسيح كاشانى ، مشهور به ملّا مسيحا (م ق 12 ق). مترجم ، شاگرد و داماد آقا حسين خوانسارى بوده است و قبل از آقا جمال (1125 ق) ، دارفانى را وداع گفته است. اين كتاب در ايران به سال 1303 ق ، به چاپ رسيده است. ۲
7 . ترجمه مفتاح الفلاح ، از محمّد بن حسين خوانسارى ، (آقا جمال) (م 1125 ق). مترجم ، اين كتاب را به نام شاه صفى ثانى (شاه سليمان) نوشته و در بمبئى و جاهاى ديگر ، چاپ شده است. ۳
8 . ترجمه غرر الحكم ، از آقا جمال خوانسارى ، كه يكى از زيباترين نمونه هاى نثر فارسى در دوره صفوى است. اين ترجمه در لابه لاى شرح آقا جمال بر غرر الحكم ، گنجانيده شده است كه در قسمت مربوط به شرح احاديث ، از آن ياد شد.
9 . ترجمه الفصول المختارة من العيون و المحاسن. اصل كتاب از شيخ مفيد (م 413 ق) ، گزينش آن از سيّد مرتضى و ترجمه اش از آقا جمال خوانسارى (م 1125 ق) است. ۴ اين كتاب با تصحيح خانبابا مشار در تهران در سال 1362 ش ، توسّط انتشارات نويد در دو مجلّد به چاپ رسيده است.
10 . ترجمة الصحيفة السجادية ، از آقا جمال خوانسارى (م 1125 ق). ۵
1.فهرست نسخ خطّى كتاب خانه آية اللّه مرعشى ، ج ۴ ، ص ۳۰۳ و ج ۴ (ش ۱۴۹۹) و ص ۳۰۵ (ش ۱۵۰۰) و ج ۱۴ ، ص ۹۶ (ش ۵۳۰۷) و ج ۲۱ ، ص ۱۷۳ (ش ۸۱۹۹) و ج ۲۶ ، ص ۱۷۲ (ش ۱۰۲۰۸).
2.فهرست كتاب هاى فارسى شده چاپى .
3.فهرست نسخ خطّى كتاب خانه آية اللّه مرعشى ، ج ۸ ، ص ۱۹ (ش ۲۸۱۶) و ج ۱۹ ، ص ۱۸ (ش ۷۲۰۸) ؛ الذريعة ، ج ۴ ، ص ۱۳۸.
4.الذريعة ، ج ۴ ، ص ۵۸۴.
5.همان ، ص ۱۱۲.
