است و برخی طبقات دارای اختلاف فاحشی با دیگر طبقات هستند.۱ بنا بر این سهم هر طبقه به تناسب حجم آن طبقه محاسبه و تخصیص داده شده است.
مقولات، رده‌ها و واحدهای تحلیل
مقوله در تحلیل محتوا عبارت است از فضایی که واحدها باید در آن طبقه‌بندی شوند. و ارزش تحلیل محتوا بر پایه مقولات آن است؛ چون مواد اصلی تحقیق را تشکیل می‌‌دهند.۲
در این تحقیق، مقولات بر اساس مبانی نظری ارائه شده در چارچوب نظری در باره نقل به معنا و انواع آن ایجاد شده‌اند. این مقولات این تحقیق در جدول شماره 1 ارائه شده‌اند.
پاره‌ای از مقولات - که همان آثار «نقل به معنا»ی نادرست باشد - نیز با مطالعه افراد نمونه کشف شده‌اند که در بخش دوم یافته‌های تحقیق ارائه خواهند شد.
تعاریف عملیاتی (Operational definitions) و دستورالعمل کدگذاری(analysis protocol)
مقصود از تعریف عملیاتی دستورالعمل کدگذاری است که عبارت از «مشخص ساختن حدود یک متغیر و تعیین حوزه عملیاتی آن، تعیین معیارها و ملاک تجربی و عملی به منظور اندازه‌گیری و سنجش آن متغیر است».۳ اصول کدگذاری در این تحقیق، دو در حوزه است: تعیین نقل به معنا بر حسب تعداد منبع اصلی - که بررسی نقل به معنا در این موارد با مراجعه به منبعی که سیوطی از آن نقل کرده است - انجام گرفته است و تشخیص آنها هم آسان است. حوزه دوم، تعیین «نقل به معنا»ی درست و نادرست است که بر اساس الگوی موجود در چارچوب نظری - که در این تحقیق تدوین شده است - انجام میگیرد.
