چه بسيارند برادران در هنگام [پُرى] كاسه [اقبال دنيا به آدمى] ، و چه اندك اند به هنگام پيشامدهاى روزگار !

۵۱۹.ما تَزَيَّنَ الإنسانُ بِزينَةٍ أجمَلَ مِنَ الفُتُوَّةِ ؛ (9659)

۰.انسان به زيورى زيباتر از جوان مردى آراسته نشد .

۵۲۰.ما لُمتُ أحَدا عَلى إذاعَةِ سِرّي اِذكُنتُ بِهِ أضيَقَ مِنهُ ؛ (9706)

۰.هرگز كسى را براى افشاى رازم سرزنش نكردم ؛ چرا كه خود [در نگهدارى آن] از او نابردبارتر بودم .

۵۲۱.مِلاكُ الأُمُورِ حُسنُ الخَواتِمِ ؛ (9729)

۰.ملاك [نيكى] كارها ، فرجام نيك آنهاست .

۵۲۲.مُذيعُ الفاحِشَةِ كَفاعِلِها ؛ (9759)

۰.فاش كننده زشتى مانند انجام دهنده آن است .

۵۲۳.مَرارَةُ اليَأسِ خَيرٌ مِنَ التَّضَرُّعِ إلَى النّاسِ ؛ (9795)

۰.[تحمّل] تلخى نااميدى بهتر از زارى كردن نزد مردم است .

۵۲۴.مَجالِسُ اللَّهوِ تُفسِدُ الإيمانَ ؛ (9815)

۰.نشست هاى بيهوده ، ايمان را تباه مى كند .

۵۲۵.مَثَلُ الدُّنيا كَظِلِّكَ إن وَقَفتَ وَقَفَ وَ إن طَلَبتَهُ بَعُدَ ؛ (9818)

۰.حكايت دنيا ، حكايت سايه توست : اگر بِايستى ، مى ايستد و اگر دنبالش كنى ، دور مى شود .

۵۲۶.نِعمَ زادُ المَعادِ الإحسانُ إلَى العِبادِ ؛ (9912)

۰.چه نيكو توشه اى است براى آن جهان ، نيكى كردن به بندگان .

۵۲۷.نِعمَ عَونُ الدُّعاءِ الخُشُوعُ ؛ (9945)

۰.

نشانه ميانه روى است .

۵۱۰.مِن كَمالِ الإنسانِ وَ وُفُورِ فَضلِهِ استِشعارُهُ بِنَفسِهِ النُقصانَ ؛ (9442)

۰.آگاهى آدمى از نقصان خويش ، نشانه كمال و فراوانى فضل اوست .

۵۱۱.ما عَزَّ مَن ذَلَّ جيرانَهُ ؛ (9486)

۰.عزّت نيافت آن كه همسايه اش را خوار كرد .

۵۱۲.ما تَزَيَّنَ مُتَزَيِّنٌ بِمِثلِ طاعَةِ اللّهِ ؛ (9489)

۰.هيچ آراسته اى به زيورى مانند طاعت خدا آراسته نشد .

۵۱۳.ما أكثَرَ العِبَرَ وَ أقَلَّ الاِعتِبارَ ؛ (9542)

۰.چه بسيارند عبرت ها ، و چه اندك است عبرت گرفتن .

۵۱۴.مَا اتَّقى أحَدٌ إلاّ سَهَّلَ اللّهُ مَخرَجَهُ ؛ (9565)

۰.هيچ كس پرهيزكارى پيشه نكرد ، مگر اين كه خدا راه برون شدن از سختى ها را برايش آسان كرد .

۵۱۵.ما حُفِظَتِ الأُخُوَّةُ بِمِثلِ المُواساةِ ؛ (9578)

۰.[دوستى و] برادرى با هيچ چيزى به مانند يارى كردن با مال و جان ، محفوظ نمى مانَد .

۵۱۶.مَا اختَلَفَت دَعوَتانِ إلاّ كانَت إحدلـهُما ضَلالَةً ؛ (9592)

۰.دو دعوت با يكديگر مخالف نمى شوند ، مگر اينكه يكى از آن دو گمراهى است .

۵۱۷.ما لا يَنبَغي أن تَفعَلَهُ فِى الجَهرِ فَلا تَفعَلهُ فِى السِّرِّ ؛ (9636)

۰.آنچه نمى شايد آشكارا انجام دهى ، در نهان نيز انجام مده .

۵۱۸.ما أكثَرَ الإخوانَ عِندَ الجِفانِ ، وَ أقَلَّهُم عِندَ حادِثاتِ الزَّمانِ ؛ (9657)

۰.