شيواى ايشان است ـ و فاضل ارجمند ، جناب آقاى محمّد مرادى ، مسؤول واحد ترجمه پژوهشكده علوم و معارف حديث ـ كه علاوه بر نظارت بر مجموع كار ، ترجمه بخشى از آن را نيز به عهده داشته اند ـ تقدير و تشكر مى كنم .
اللّهم ارزُقنا شَفاعَةَ الحسينِ عليه السلام يَومَ الورودِ و ثَبِّت لَنا قَدَمَ صِدقٍ عندَك مَعَ الحسينِ و أصحابِ الحسينِ الّذينَ بَذَلوا مُهَجَهُم دونَ الحسين عليه السلام .
محمّد محمّدى رى شهرى
1 خرداد 1389

ح ـ توجّه به واقعيت ها و نيازهاى امروز جامعه و كاربردى بودن محتوا
ط ـ ارائه توضيح هاى مورد نياز (در مورد اشخاص ، مكان ها و نيز نقشه هايى كه توسط متخصّصان ، طرّاحى شده است)
ى ـ تنظيم منطقى و آسان ياب .
طبيعى است كتابى با اين ويژگى ها حجمى متناسب با خود را مى طلبد كه در خصوص دانشنامه امام حسين عليه السلام بالغ بر 7000 صفحه گرديد كه در چهارده جلد سامان يافت . از آن جايى كه تهيه و بهره بردارى از كتابى با اين گستردگى ، معمولا براى عموم بسيار دشوار است ، بر آن شديم تا گزيده آن در اختيار علاقه مندان به آشنايى با زندگانى سراسر نور سالار شهيدان قرار گيرد .
در اين ميان گزينش مفاد كتابى كه خود بر پايه گزيده نگارى ، تأليف يافته است ، كارى است دشوار و نيازمند دقت و تمركز فراوان كه خداوند منّان ، توفيق آن را به فاضل ارجمند جناب آقاى مرتضى خوش نصيب عنايت فرمود . اين در حالتى است كه پيش از اين نيز شاهد توفيق ايشان در گزينش روشمند كتاب چهارده جلدى حكمت نامه پيامبر اعظم صلى الله عليه و آله بوده ايم . اين جانب ، ضمن تبريك اين توفيقات بزرگ ، از خداوند متعال براى ايشان ، پاداشى در خور فضل حضرتش ، مسئلت دارم .
همچنين لازم مى دانم از همه فضلا و پژوهشگران و عزيزانى كه به گونه اى در تدوين اين اثر سهيم بوده اند خصوصا گروه «سيره نگارى» پژوهشكده علوم و معارف حديث و بويژه آقايان سيّد محمود طباطبايى نژاد و سيّد روح اللّه سيّدطبايى ـ كه معاونت اين پژوهش را به عهده داشته ـ و دانشمند ارجمند ، حجّة الإسلام والمسلمين جناب آقاى مهدى مهريزى كه علاوه بر تدوين برخى از تحليل ها ، در ساماندهى نهايىِ بخشى از آنها همكارى داشته اند و افزون بر اين ، ترجمه بخشى از اين دانش نامه نيز به قلم رساى ايشان است ـ ، صميمانه سپاس گزارى نمايم .
همچنين از فاضل گران قدر ، حجّة الإسلام والمسلمين جناب آقاى عبد الهادى مسعودى ـ كه ترجمه اكثر مجلّدات اين دانش نامه و نيز نگارش برخى تحليل ها به قلم