موسوى افغانى

198 . ترجمه فروع الكافى (فارسى)

مترجم، فروع الكافى را ترجمه كرده و در اوراقى نزد خود دارد، ولى تاكنون به چاپ نرسيده است .

[اظهارات مترجم]

نجفى (احمد بخش)، اختر عباس بن صديق محمد (1342 ـ 1420 ق)

199 . ترجمه اصول الكافى

ترجمه اى اردو از اصول الكافى است.

[الذريعة، ج 21، ص 301؛ معجم مؤلفى الإمامية ، ج 5، ص 443 ـ 444]

ناشناخته

200 . ترجمه حديثى از اصول الكافى درباره قيامت

نسخه هاى خطى: الهيات مشهد، شماره 625 ، 1234ق.

[فهرستگان، ج 3، ص 66]

ناشناخته

201 . ترجمه حديث جنود عقل و جهل و چند حديث ديگر

نسخه هاى خطى: مسجد اعظم، شماره 2630.

[فهرستگان، ج 3، ص 60]

ناشناخته (ق 13)

202 . ترجمه الاربعون حديثا

ترجمه پارسى است از الأربعون حديثا شيخ حسين بن عبدالصمد عاملى (پدر شيخ بهايى).
نسخه هاى خطى: تهران (مهدوى)، مجموعه 211، 1057ق.

[فهرستگان، ج 3، ص 39]

[الكلينى والكافى ، ص 453]

كمره اى، محمد باقر (1281 ـ 1374 ق)

196 . شرح و ترجمه اصول كافى

تهران: كتابفروشى اسلاميه، 4 ج، 500 + 654 + 489 + 508ص، وزيرى.
اين اثر، بر اساس مقدمه مترجم در جلد چهارم، ذى قعده 1381ق، برابر با چهارم ارديبهشت 1341ش، از سوى انتشارات اسوه، بدون هيچ مقدمه و توضيحى از سوى ناشر و با حذف مقدمه مترجم در قم تجديد چاپ شده است.
مترجم براى سه جلد از چهار جلد اثرش، مقدمه نوشته و در مقدمه جلد اول، از كلينى، حضور وى در بغداد، تأليف الكافى، دوران او، فرمانروايان سياسى عصر او و كتابش الكافى و نقش آن و جايگاه اهل بيت عليهم السلام در تبليغ دين، سخن گفته و امتيازات كتاب را برشمرده و از شرح ها و تعليقه ها و حواشى و ترجمه ها و غرائب حديث و از جمله دو ترجمه تحفة الاولياء و الصافى ياد كرده است.
ترجمه كمره اى بر اصول الكافى شامل شرح پاره اى از احاديث است كه شخص مترجم، هر حديثى كه نياز به شرح داشته، با استفاده از شروح الكافى، بخصوص مرآة العقول علّامه مجلسى شرح كرده است.
اين مترجم، علاوه بر اصول الكافى به ترجمه روضة الكافى نيز پرداخته است كه در دو مجلد از سوى مكتبة الاسلاميه در سال 1382ق به چاپ رسيده است.

مصطفوى، سيد جواد (1301 ـ 1368ش)، رسولى محلاتى، سيد هاشم (1308ـ )

197 . اصول كافى با ترجمه و شرح

تهران: دفتر نشر فرهنگ اهل بيت عليهم السلام .
سه جلد از اين ترجمه از سوى سيد جواد مصطفوى و جلد پايانى آن از آقاى سيد هاشم رسولى محلاتى به فارسى برگردانده شده است.
هر دو مترجم از كتاب هاى مرآة العقول و الوافى و ساير كتب مربوط، براى ترجمه و شرح استفاده كرده اند.