4. ترجمه ها

آژير، حميدرضا

187 . بهشت كافى (ترجمه روضة الكافى)

قم : سرور، 1381 ش، 1 ج، 448 ص، وزيرى .
مترجم در اين كتاب، روايت هاى روضة الكافى را به فارسى روان ترجمه كرده و از آوردن متون عربى احاديث و اسناد آن، احتراز جسته است . اين كتاب، به شكل زيبايى به چاپ رسيده است .

اردكانى، محمدعلى بن محمد حسن (ق 13)

188 . تحفة الاولياء (ترجمه اصول كافى) (فارسى)

اردكانى به دستور شاهزاده محمدولى ميرزا، كتاب هاى العقل و الجهل تا پايان كتاب العشره را كه جلد دوم كافى با آن تمام مى شود، به پارسى درآورده و سه فايده رجالى در آغاز آن گذارده كه در 12 رجب 1237ق، به انجام رسيده است . او مى گويد كه من نخواستم به حلّ اشكال ها بپردازم، مگر آنچه به درستى و نادرستى نسخه مى پيوندد و من چيزى بر ترجمه نيفزودم .
آغاز : جواهر كلامى كه غواصان بحار معرفت را تلفظ به آن در اصل اصول دين كافى و در اكمال تهذيب قلوب و استبصار عيون اهل توحيد و يقين وافى باشد .
نسخه هاى خطى : دانشگاه تهران ، شماره 2639، به خط مؤلف، 560 برگ ؛ دانشگاه تهران ، (مشكوة)، شماره 634 ، 1238 ق، 276 برگ ؛ دانشگاه تهران (مشكوة)، شماره 6406 ، 1239 ق، 182 برگ .