اشتقاق

ريشه يابى لغات و تفسير چگونگى استخراج كلمه اى از كلمه ديگر، در درك و فهم مفهوم واژه و نيز دايره استعمال آن يارى مى رسانَد. شرح ملّا صالح نيز گاهى به اين اشتقاق كلماتْ توجّه داشته و آن را بررسى مى كند. مثلاً وى واژه «اَختر» را در عبارت «يا بُنىّ اختر المجالس»، منقول از اختيار مى داند ، نه اختبار.

شرح مفردات

شرح مفردات الفاظ و مدلولات آنها از لحاظ وضع، با علم لغت شناخته مى شود و فهم واژه ها در تمام علوم ، سودمند است. شارح الكافى، نكات فراوانى را مد نظر قرار داده كه به شمارى از آنها اشاره مى شود.

1. اصل معنا

ملّا صالح، براى تبيين معانىِ لغوى، گاهى به اصل معنا اشاره دارد. به عنوان نمونه، به بيان معانى «ناسك» (عابدِ زاهد)، ريبة و صبر پرداخته است.