حديثى معمّايى در باب قبله در «الكافى» كلينى
مايكل كوك ۱
ترجمه : دكتر سيّد حسن اسلامى ۲
چكيده
كلينى در بخش نوادر ـ كه تقريبا در انتهاى كتاب الصلاة خود در الكافى گنجانده است ـ ، اين حديث را نقل مى كند :
عَلى بنُ مُحَمَّدٍ رَفَعَهُ قالَ : قيلَ لِأَبى عَبْدِ اللّهِ عليه السلام : لِمَ صارَ الرَّجُلُ يَنْحَرِفُ فى الصَّلاةِ إلى اليَسارِ؟ فَقالَ : لِاَنَّ لِلْكَعْبَةِ سِتَّةَ حُدُودٍ أرْبَعَةٌ مِنْها عَن يسارِكَ وَاثْنانِ مِنْها عَلى يمينِكَ ، فَمِنْ أجْلِ ذلِكَ وَقَعَ التَّحْريفُ إلى اليَسارِ .۳
نحوه بيان حديثْ مبهم است ، لكن آن را در پرتو حديثِ موازىِ ديگرى كه در
1.استاد مطالعات خاورميانه در دانشگاه پرينستون امريكا و داراى آثارى از جمله قرآن : مقدّمه اى بسيار كوتاه ، نهى از منكر در اسلام و امر به معروف و نهى از منكر در انديشه اسلامى كه اين اثر اخير ، به دست احمد نمايى (مشهد : بنياد پژوهش هاى اسلامى ، ۱۳۸۴) در دو جلد ترجمه شده است . براى آشنايى بيشتر با وى و آثارش ، ر . ك : «بَرْخوانى امر به معروف و نهى از منكر در انديشه اسلامى» ، سيّد حسن اسلامى ، هفت آسمان ، شماره ۲۹ ، بهار ۱۳۸۵ .
2.استاديار دانشگاه اديان و مذاهب .
3.الكافى ، ج ۳ ، ص ۴۸۷ ، ش ۶ .
