1.مضامين بسيارى از اين قبيل احاديث ، به بركت وجود استادان زبان و ادب ايرانى ، به ادبيات فارسى راه يافته است . مثلاً سعدى رحمه الله مضمون همين حديث را اين گونه به پارسى برگردانده است : ادب مرد ، بِه ز دولت اوست .

1.. المواعظ العدديّة: ص ۵۸ .

2.. غرر الحكم: ج ۴ ص ۲۵۳ ح ۶۰۰۶ ، عيون الحكم والمواعظ : ص ۳۱۷ ح ۵۵۱۸.

3.. غرر الحكم: ج ۲ ص ۵۶۹ ح ۳۵۹۰ ، عيون الحكم والمواعظ : ص ۱۴۳ ح ۳۲۱۰.

4.. غرر الحكم: ج ۳ ص ۶۴ ح ۳۸۳۵ ، عيون الحكم والمواعظ : ص ۱۷۳ ح ۳۶۰۹ .

5.. المواعظ العدديّة: ص ۵۴.

6.. المواعظ العدديّة : ص ۵۵ .

7.. غرر الحكم: ج ۳ ص ۳۸۴ ح ۴۸۱۵ ، عيون الحكم والمواعظ : ص ۲۲۹ ح ۴۴۰۷.