( 1 نسخه ) ؛ استورى 181 ش 224 ؛ برگل 2 / 783 ش 494 ؛ نفيسى 1 / 369 ، زندگى نامه دهلوى و نام آثارش ، از آن ميان «طريق الافادة فى شرح سفر السعادة» فيروزآبادى به نام «طريق القويم شرح صراط المستقيم» ؛ كشف الظنون ، ج 2 ، ص 991 «سفر السعادة» متن ؛ هدية العارفين ، ج 1 ، ص 503 ؛ مشار ، 3235 «شرح سفر السعادة» ؛ مشار ، مؤلفين 3 / 768 كه نشانىِ دو چاپ هند «شرح سفر السعادة» را داده است ؛ حديقه لاهورى ، 193 تا 195 زندگى نامه دهلوى و نام چند اثرش از آن ميان «صراط المستقيم» كه محشى آن را نشناخته و در پاورقى مى نويسد : از اين كتاب ، هيچ گونه آگاهى اى در دست نيست ؛ پاكستان و هند 4 / 790 كه متن را به نام صراط المستقيم ناميده ، ولى متن اصلى را نادرست عربى تلقى كرده است ، همان جا 4 / 150 تا 154 زندگى نامه دهلوى و نام آثارش ، از آن ميان «الطريق القويم فى شرح الصراط المستقيم» ؛ دانش 13 : 1367 / 84 ؛ جرنل ، خدابخش 40 / 35 ، همان جا 2 :1977 / 46 ؛ خزينه 1 / 164 زندگى نامه و نام چند اثر او ، از آن ميان «صراط المستقيم» ؛ خزينة الأصفيا ، اردو 247 كه ضمن آثارش دو كتاب به نام هاى صراط المستقيم و شرح سفر السعادت را جدا برشمرده است.
يزد ، شيروانى 5 / 1757 .
آصفيه ، هندليست 2 / 878 ( 2 نسخه ) ، 1608 ، همان جا 4 / 382 ؛ آكادمى ، چاپى 164 ؛ اته 2583 ، 2598 ، 2654 ، 2655 ، 2656 ؛ ايوانف 1002 ، 1003 ؛ بانكيپور 14 / 1186 ؛ بشير حسين ، شفيع 417 ؛ پاكستان ، اوچ ، غلام سرور 21 ؛ داكا 1 / 243 ؛ راجستان 1 / 31 «شرح سفرالسعادة» ؛ ريو 1 / 15 «شرح سفر السعادة» طرازى ، قاهره 1 / 334 ؛ عبد الرحيم 1 / 61 ؛ گنج 2 / 939 ( 4 نسخه ) ؛ نوشاهى ، چاپى 881 ، همان جا 2 / 1314 ؛ نوشاهى ، موزه 656 ، 756 ؛ هندوستان 63 . ^۱

اين چاپ ، از باب اوّل آغاز شده و حاوى مقدّمه اى كه در بعضى چاپ هاى ديگر آمده ، نيست ؛ ولى به صورت كامل ، احاديث را تخريج كرده است.

ج . ترجمه ها و شرح ها

از سفر السعادة ، چند ترجمه صورت گرفته است :
1 . نخستين ترجمه از متن فارسى به عربى در سال 804 ق ، توسط ابو الجواد محمّد بن محمود مخزومى ـ كه پيش از اين معرفى شد ـ .
2 . ترجمه و شرح به زبان فارسى ، توسط عبد الحق دهلوى .
احمد منزوى ، اين ترجمه و شرح را اين چنين معرفى مى كند :
طريق القويم فى شرح صراط المستقيم : شرح سفر السعادة فيروزآبادى ( د 817 ق / 1414 م ) شرح از محدّث دهلوى ، عبد الحق نگاشته 1016 ق / 8 ـ 1607 م. در اخلاق و رفتار پيامبر صلى الله عليه و آله بر پايه حديث ها مى باشد. شرحى است گسترده و حامل متن و در منابع به نام هاى گوناگون آمده است. نخست ديباچه است كه در آن ، نام خود و نگارنده متن را ياد كرده است و نيز اين كه نام متن «سفر السعادت كه آن را صراط المستقيم نيز خوانند» است و خود به شرح ، نامى نداده و در منابع ، به نام هاى گوناگون و برخى نادرست آمده و پيش از آغاز به گزارش ، «مقدّمه»اى آورده «در آنچه دانستن آن پيش از مقصود ، واجب و مناسب باشد» در 2 قسم :
قسم : 1 . در مصطلحات علم حديث ، احوال كتب ستّه ؛
2 . احوال ائمّه مذاهب اربعه . اين دو بخش ، با سربندهاى «وصل» است. در نولكشور ، 1875 م / 1292 ق در 585 ص چاپ شده است. آغاز چاپى : سبحانك لا علم لنا إلّا ما علمتنا إنك أنت العليم... حمد و سپاس صانع پروردگار .
مشترك 4 / 2367 «شرح سفر السعادة» ( 20 نسخه ) ، همان جا 10 / 219 ( 2 نسخه ) ؛ نسخه ها 2 / 1268 «صراط المستقيم : شرح سفر السعادة»