133
چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر

۲۴۱.امين در امان است ، و پاك و گناه ناكرده با جرأت ، و خيانتكار ترسان ، و بدكردار وحشت زده. چون امرى گران به عاقل برسد، اندوه را با استوارانديشى عقب مى راند و عقل را براى چاره انديشى آسوده مى نهد.

۲۴۲.براى حاكم، دارويى توصيف مكن كه اگر وى را سود رساند، تو را نستايد و اگر بدو زيان رساند ، تو را متّهم مى كند.

۲۴۳.قدرت كينه را از ميان مى برد. انسان كار خود را بهتر مى داند.

۲۴۴.نزد امام حسين ـ درود خدا بر اوـ از عذرخواهى عبداللّه بن عمرو بن عاص در باره حضورش در پيكار صِفّين سخن به ميان آمد، امام فرمود : بسى عذر بدتر از گناه.

۲۴۵.اگر دارايى ات براى تو نباشد تو براى آن هستى، پس آن را باقى مگذار كه برايت نمى ماند و آن را بخور پيش از آن كه تو را بخورد. [يعنى به انفاق و گشاده دستى، استفاده دنيوى و اخروى از آن ببر.]


چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر
132

۲۴۱.وقالَ الإمامُ عليه السلام : الأمينُ آمِنٌ ، والبَريءُ جَريءٌ ، والخائنُ خائفٌ والمُسيءُ مُستَوحِشٌ. إذا وردت عَلَى العاقِلِ لُمّةٌ ۱۲ قَمَعَ الحُزنَ بِالحَزمِ ، وَفَرَّغَ العَقلَ ۳ للاحتِيالِ. ۴

۲۴۲.لا تَصِفَنَّ لِمَلِكٍ دواءً ؛ فَإنّه إن نَفَعَهُ لَم يَحمَدكَ ، وإن ضَرَّهُ اتَّهَمَكَ. ۵

۲۴۳.القُدرةُ تُذهِبُ الحَفيظةَ. المَرءُ أعلَمُ بِشأنِهِ. ۶

۲۴۴.وتَذاكَروا عِندَهُ ـ صلّى اللّه عليه ـ اعتذار عَبدِ اللّهِ بنِ عَمروٍ بنِ العاصِ مِن مَشَهدِهِ بِصِفِّينَ.
فقالَ عليه السلام : رُبَّ ذَنبٍ أحسَنُ مِنَ الاعتذارِ مِنهُ. ۷

۲۴۵.مالُكَ إن لَم يَكُن لَكَ كُنتَ لَهُ ، فَلا تُبقِ عَلَيهِ ؛ فَإِنَّهُ لا يَبقى عَلَيكَ ، وَكُلهُ قَبلَ أن يَأكُلَكَ. ۸

1.. اللُّمَّة : الهِمّة والخطرة تقع في القلب (النهاية : ج ۴ ص ۲۷۳).

2.. وفي «أ» : مِلُمّةٌ.

3.. وفي «ب» : قرع.

4.. تاريخ بغداد : ج ۷، ص ۱۰۴ وفيه صدره فقط عن بنان الحمال.

5.. أعلام الدين : ص ۲۹۸.

6.. تاريخ الطبري : ج ۷ ، ص ۱۷۶ ، تاريخ اليعقوبي : ج ۲ ص ۴۵۸ من دون إسنادٍ إلى المعصوم وفيهما صدره ويظهر من كتب اللغة والتاريخ أنّه مثل سائر، فراجع : تاج العروس : ج ۵ ، ص ۲۵۰.

7.. أعلام الدين : ص ۲۹۸.

8.. الدرّة الباهرة : ص ۲۴ ، ح ۴۹ ، أعلام الدين : ص ۲۹۸ نحوه.

  • نام منبع :
    چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر
    سایر پدیدآورندگان :
    مسعودي،عبدالهادي (مترجم)
    تعداد جلد :
    1
    ناشر :
    سازمان چاپ و نشر دارالحدیث
    محل نشر :
    قم
    تاریخ انتشار :
    1390
    نوبت چاپ :
    اول
تعداد بازدید : 204846
صفحه از 252
پرینت  ارسال به