145
چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر

۲۷۰.حسود به سرورى نمى رسد و كينه توز ، از غصّه مى ميرد و دارايى انسان خسيس را دشمنان مى خورند ، و از جاى پليد جز اندك بر نيايد.

۲۷۱.از ترك زشتى خوددارى مكن، حتّى اگر بدان شهره شده باشى و در بازگشت به خوبى، بى رغبت مباش هر چند به ترك آن شهره شده باشى و مبادا كه به گناهت خوشحالى كنى كه خوشحالى به آن از ارتكابش بزرگتر است.

۲۷۲.شرافت در فروتنى ، عزّت در تقوا، و بى نيازى در قناعت است.

۲۷۳.كسى با نيازخواهى از خدا بى نياز از ديگران نشد، جز آن كه مردم نيازمند او شدند.

۲۷۴.نصيحت بسيار، شكّ برانگيزد.

۲۷۵.بهترين گشايشگر كارها ، راستى و بهترين پايان دهنده آنها ، وفاست.

۲۷۶.عاقل را اشارتى كافى است و جاهل، بيان روشن را نيز نمى فهمد و از سخن هر چند رسا و نيكو باشد چون خوب گوش نمى دهد سودى نبرد.

۲۷۷.خوشبخت ترين مردم كسى است كه نيكى (به مردم) و عزم در اطاعت خدا را با هم داشته باشد.

۲۷۸.هر چشمى در روز قيامت باز مى ماند جز سه چشم : چشم بيدارى كشيده در راه خدا و چشم فروهشته از حرام هاى الهى و چشم اشكبار از ترس خدا.


چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر
144

۲۷۰.الحَسودُ لا ينالُ شَرَفاً ، والحَقودُ يَموتُ كَمَداً ۱ ، واللَّئيمُ يأكل مالَهُ الأعداءُ ، «وَالَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَا نَكِدًا» ۲ . ۳

۲۷۱.لا تَمتَنِع مِن تَرك القَبيحِ وإن كُنتَ قَد عُرِفتَ بِهِ ، ولا تَزهَد في مُراجَعةِ الجَميلِ وإن كُنتَ قَد شُهِرتَ بِتَركِهِ، وإيّاك والابتِهاجَ بِالذَّنبِ؛ فَإنّ الابتِهاجَ بِهِ أعظَمُ مِن رُكوبِهِ. ۴

۲۷۲.الشَّرَفُ في التَّواضُعِ ، والعِزُّ في التَّقوى، والغِنى في القَناعةِ. ۵

۲۷۳.مَا استَغنى أحَدٌ بِاللّهِ إلَا افتَقَرَ النّاسُ إلَيهِ. ۶

۲۷۴.كَثرَةُ النُّصحِ تَدعو إلَى التُّهَمَةِ. ۷

۲۷۵.خَيرُ مَفاتيحِ الاُمورِ الصِّدقِ ، وخَيرُ خَواتيمِها الوَفاءُ. ۸

۲۷۶.يَكتَفي اللَّبيبُ بِوَحيِ الحَديثِ ، ويَنبو البَيانُ عَن قَلبِ الجاهِلِ ، ولا يَنتَفِعُ بِالقَولِ وإن كانَ بَليغاً مَعَ سوءِ الاستِماعِ وحُسنِ المَنطِقِ. ۹

۲۷۷.أسعَدُ الناسِ مَن جَمَعَ إلى خَيرٍ مِنهُ عَزماً في طاعة اللّه تعالى. ۱۰

۲۷۸.كُلُّ عَينٍ ساهِرةٌ يَومَ القِيامةِ إلّا ثلاثَ عُيونٍ: عَينٌ سَهِرَت في سَبيلِ اللّهِ ، وعينٌ غَضَّت عَن مَحارمِ اللّهِ ، وعَينٌ فاضَت مِن خَشيةِ اللّهِ. ۱۱

1.. الكَمَد ـ بالفتح وبالتحريك ـ : الحزن الشديد ومرض القلب منه (القاموس المحيط : ج ۱ ص ۳۳۳).

2.. الأعراف : ۵۸.

3.. مقصد الراغب : ص ۱۴۹ (مخطوط).

4.. أعلام الدين : ص ۲۹۹ وفيه «الرضا» بدل «الابتهاج» في الموضعين.

5.. أعلام الدين : ص ۲۹۹ وليس فيه «والعزّ في التقوى» ؛ شرح نهج البلاغة : ج ۱۱ ص ۱۹۶ من دون إسنادٍ إلى المعصوم وفيه «الحريّة» بدل «الغنى».

6.. الدرّة الباهرة : ص ۲۶ ، ح ۵۵ ، أعلام الدين : ص ۳۰۰، كنزالفوائد : ج ۲ ص ۱۹۴ من دون إسنادٍ إلى المعصوم.

7.. الدرّة الباهرة : ص ۲۶ ، ح ۵۴.

8.. أعلام الدين : ص ۳۰۰.

9.. التذكرة لابن الحمدون : ص ۱۶۷.

10.. لم نجده في المصادر ولكن راجع : ميزان الحكمة : باب ۲۷۲۱ : العزم ، ح ۱۲۹۲۶.

11.. تاريخ اليعقوبي : ج ۲ ص ۹۲ عن رسول اللّه صلى الله عليه و آله ، الكافي : ج ۲ ص ۸۰ ح ۲ عن الإمام الصادق عليه السلام ، الخصال : ص ۹۸ ح ۴۶، ثواب الأعمال : ص ۲۱۱ وفيهما «بكت» بدل «فاضت»، تحف العقول : ص ۸ والثلاثة الأخيرة عن رسول اللّه صلى الله عليه و آله وفي الأربعة الأخيرة «باكية» بدل «ساهرة».

  • نام منبع :
    چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر
    سایر پدیدآورندگان :
    مسعودي،عبدالهادي (مترجم)
    تعداد جلد :
    1
    ناشر :
    سازمان چاپ و نشر دارالحدیث
    محل نشر :
    قم
    تاریخ انتشار :
    1390
    نوبت چاپ :
    اول
تعداد بازدید : 205094
صفحه از 252
پرینت  ارسال به