191
چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر

۳۹۸.خداوند بنده گمنام را بيامرزد ، او مردم را مى شناسد ولى مردم او را نمى شناسند.

۳۹۹.شايسته ترين دانش براى تو آن است كه عملت جز بدان سامان نپذيرد و واجب ترين دانش براى تو آن است كه از عمل به آن پرسيده مى شوى و لازم ترين دانش براى تو آن است كه به صلاح قلبت ره بنمايد و تباهى اش را برايت روشن سازد و نيك فرجام ترين دانش آن است كه بر عمل زودگذر تو بيفزايد، پس به دانشى كه ندانستنش زيانى به تو نمى رساند سرگرم مشو و از دانشى كه رهاكردنش بر نادانى تو مى افزايد غافل مباش.

۴۰۰.آن كه كارى بيشتر از توانش را بر خود بار كند، كار را تباه كرده و اميدش را نااميد كرده است.

۴۰۱.آن كه از سر نوميدى در پى والايى ها نرود ، به جايى نمى رسد و آن كه در پى چيزى باشد كه سزاوارش نيست ، چيزى را كه سزاوار است از دست بدهد و به آنچه اميد بسته نرسد و هر كس را نعمت سبكسر و سرمستش كند ، از كف رفتنش، گران جان و زمينگيرش نمايد.
يعنى ، از به دست آوردن پاداش غافل مى ماند.

۴۰۲.مغبون آن است كه عمر خود را لحظه به لحظه از دست بدهد.

۴۰۳.نيكى در پى نيكى ، زنجيرى است كه آن را جز پاسخى در خور و يا سپاسى شايسته نگشايد.

۴۰۴.اگر اجل ها هويدا مى شدند ، آرزوها نقش بر آب مى گشتند.

۴۰۵.چون گناهان دوست فراوان شود ، شادمانى به او از ميان برود.

۴۰۶.اوج سخاوت، اداى امانت است.


چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر
190

۳۹۸.رَحِمَ اللّهُ عَبداً نُوَمَةً ۱ ، عَرَفَ الناسَ ولا يَعرِفونَهُ. ۲

۳۹۹.أولَى العِلمِ بِكَ مالا يَصلُحُ لَكَ العَمَلُ إلّا بِهِ، وأوجَبُ العِلمِ عَلَيكَ ما أنتَ مَسؤولٌ عَنِ العَمَلِ بِهِ ، وألزَمُ العِلمِ لَكَ ما دَلَّكَ عَلى صَلاحِ قَلبِكَ ، وأظهَرَ لَكَ فَسادَهُ ، وأحمَدُ العِلمِ عاقِبةً ما زادَ في عَمَلِكَ العاجِلِ فَلا تَشتَغِلَنَّ بِعِلمٍ لا يَضُرُّكَ جَهلُهُ، ولا تَغفَلَنَّ عَن عِلمٍ يَزيدُ في جَهلِكَ تَركُهُ. ۳

۴۰۰.مَن تَكَلَّفَ ما لَيسَ مِن عَمَلِهِ ضَيَّعَ عَمَلَهُ ، وَخابَ أمَلُهُ. ۴

۴۰۱.مَن تَرَكَ التِماسَ المَعالي لانقِطاعِ رَجائهِ فيها لَم يَنَل جَسيماً ، ومَن تَعاطى ما لَيس مِن أهلِهِ فاتَهُ ما هُوَ مِن أهلِهِ ، وقَعَدَ بِهِ ما يَرجوهُ مِن أمَلِهِ، ومَن أبطَرَتهُ النِّعمَةُ وَقَّرهُ زَوالُها. ۵

يَعني: أنّه يغفل فيها عَمّا يُكسِبُهُ أجراً.

۴۰۲.المَغبونُ مَن غَبَنَ عُمُرَهُ ساعةً بَعدَ ساعةٍ. ۶

۴۰۳.المَعروفُ يَتلوهُ المَعروفُ غِلٌّ لا يَفُكُّهُ إلّا مُكافَأَ ةٌ أو شُكرٌ. ۷

۴۰۴.لَو ظَهَرَتِ الآجالُ افتُضِحَتِ الآمالُ. ۸

۴۰۵.إذا كَثُرَت ذُنوبُ الصَّديقِ تَمَحَّقَ السُّرورُ بِهِ. ۹

۴۰۶.رأسُ السَّخاءِ أداءُ الأمانةِ. ۱۰

1.. النُومَة ـ بوزن الهُمَزة ـ : الحامل الذكر الذي لا يؤبه له. (النهاية : ج ۵ ص ۱۳۱).

2.. لم نجده بهذه اللفظة ولكن ورد في معناه روايات متعدّدة فراجع : ميزان الحكمة : عنوان ۸۱۹ : الخمول.

3.. عدّة الداعي : ص ۶۸، أعلام الدين : ص ۳۰۵.

4.. الدرّة الباهرة : ص ۳۳ ، ح ۸۹ وفيه: «ليس من علمه».

5.. لم نجده في المصادر.

6.. الأمالي للمفيد : ص ۱۸۳ ح ۶، معاني الأخبار : ص ۳۴۲ ح ۲ كلاهما عن الإمام الصادق عليه السلام.

7.. الدرّة الباهرة : ص ۳۳ ، ح ۹۰ نحوه ؛ غرر الحكم : ح ۱۷۷۳ ؛ شرح نهج البلاغة : ج ۲۰ ص ۳۲۷ ح ۷۴۰ كلاهما عن الإمام عليّ عليه السلام.

8.. الدرّة الباهرة : ص ۳۴، ح ۹۱ ؛ أعلام الدين : ص ۳۰۵، غرر الحكم : ح ۷۵۷۷ عن الإمام عليّ عليه السلام.

9.. عيون الحكم والمواعظ : ص ۱۳۵ ح ۳۰۷۹ عن الإمام عليّ عليه السلام.

10.. مقصد الراغب : ص ۱۶۱.

  • نام منبع :
    چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر
    سایر پدیدآورندگان :
    مسعودي،عبدالهادي (مترجم)
    تعداد جلد :
    1
    ناشر :
    سازمان چاپ و نشر دارالحدیث
    محل نشر :
    قم
    تاریخ انتشار :
    1390
    نوبت چاپ :
    اول
تعداد بازدید : 205026
صفحه از 252
پرینت  ارسال به