63
چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر

برآوردن نيازهاى مؤمن

۱۲۲.از ابن عباس روايت شده است كه گفت: پيامبر خدا فرمود: خداوند عزّ وجلّ، گروهى را براى نيازهاى مردم آفريد تا در نيازهايشان به آنان روى آورند. آنان فرداى [قيامت] در امان اند.

۱۲۳.و [ابن عباس] گفت: پيامبر صلى الله عليه و آله فرمود: خداى تبارك و تعالى، بندگانى دارد كه مردم به گاه نيازشان با آنها آسوده مى شوند و مردم را شادمان مى كنند. آنان روز قيامت در امان اند.

۱۲۴.و از امام رضا عليه السلام از پدرانش از اميرمؤمنان از پيامبر صلى الله عليه و آله : هر كس كه خداوند متعال گره كار مسلمانى را به دست وى بگشايد، سختى و اندوه دنيا و آخرت را از او دور سازد.

۱۲۵.مثل شما با خانواده و دارايى و عملش مانند مردى است كه سه برادر دارد، به برادرش كه دارايى اوست هنگام وفات و در رسيدن مرگ مى گويد: چه دارى، مى بينى كه چه بر من آمده است؟ پس آن برادر كه دارايى اوست مى گويد: من فقط تا زنده اى مى توانم بى نيازت سازم و سودى به تو برسانم و اكنون هر چه مى خواهى از من بردار ، پس چون از من جدا شوى، مرا در راهى غير از راه دلخواه تو هزينه مى كنند و غير تو مرا به دست مى گيرد. پس پيامبر صلى الله عليه و آله به يارانش روى نمود و گفت: اين كه دارايى اوست، اين را چگونه برادرى مى بينيد؟ گفتند: برادرى كه فايده اى ندارد.
سپس به برادرش كه خانواده اوست در همان حال دررسيدن مرگ مى گويد : مى بينى كه چه بر من درآمده است. چه سودى براى من دارى و چگونه مى توانى مرگ را برانى؟
او پاسخ مى دهد : من مى توانم از تو پرستارى كنم و در كنار تو باشم و چون از دنيا رفتى، تو را غسل دهم و كفن و حنوط كنم و به دنبال تو تا قبرت بيايم و در پاسخ سؤال كنندگان درباره تو ، ثنايت گويم و همراه ديگران تو را حمل كنم.
سپس پيامبر عليه السلام گفت: اين آن برادرش است كه خانواده اوست. اين را چگونه برادرى مى بينيد؟ گفتند: برادرى بى فايده ، اى پيامبر خدا.
سپس به آن برادرش كه عمل اوست مى گويد : تو هم مى بينى كه چه بر من درآمده است، چه سودى برايم دارى و چگونه آن را از من مى رانى؟
پس به او پاسخ مى دهد: من مونس تنهايى توام و از بين برنده اندوهت و از سوى تو در قبر [با فرشتگان ]گفتگو مى كنم و همه توانم را براى تو مى گذارم.
سپس پيامبر صلى الله عليه و آله فرمود : اين آن برادرش است كه عمل اوست، اين را چگونه برادرى مى بينيد؟ گفتند : اى پيامبر خدا ، او بهترين برادر است. پيامبر فرمود: ماجرا همين گونه است.


چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر
62

في قضاء حوائج الإخوان

۱۲۲.ورُوِي (عن) ابن عبّاسٍ أنّه قالَ: قالَ رَسولُ اللّهِ صلى الله عليه و آله : إنّ اللّهَ عزّوجلّ خَلَقَ خَلقا لِحَوائج الناسِ يَفزَعون إليهِم في حَوائجِهِم ، هُمُ الآمِنون غدا مِن عَذابِ اللّهِ عزّوجلّ. ۱

۱۲۳.وقالَ : قالَ النَّبيُّ صلى الله عليه و آله : إنّ للّهِ تعالى عِبادا يَستَريحُ الناسُ إليهِم في حَوائجِهِم ، وإدخالِ السُّرورِ عَلَيهم ، أُولئكَ آمِنونَ يَومَ القِيامةِ. ۲

۱۲۴.وعَنِ الرِّضا عَن آبائهِ ، عَن أميرِ المؤمِنينَ عليهم السلام ، عَنِ النبيّ صلى الله عليه و آله قال: مَن أجرى اللّهُ تعالى فَرَجا لِمُسلمٍ عَلى يَدَيهِ ، فَرَّجَ اللّهُ عزّوجلَّ عَنهُ كُرَبَ الدُّنيا والآخِرةِ. ۳

۱۲۵.إنّما مَثَلُ أحدِكم وأهلِه ومالِه وعَمَلِهِ كَرَجُلٍ لَهُ ثَلاثةُ إخوةٍ فقال لأخيه الذي هُوَ مالُه حينَ حَضَرتهُ الوفاةُ ، ونَزَلَ بِهِ المَوتُ : ما عِندكَ؟ فَقَد تَرى ما نَزَلَ بي فقال له أخوهُ الذي هُوَ مالُه : مالَكَ عِندي غِنىً ولا نفعٌ إلّا مادُمتَ حيّاً فَخُذ مِنّي الآنَ ما شِئتَ ، فإذا فارقتُكَ فَسَيُذهَبُ بي إلى مَذهَبٍ غَيرِ مَذهَبِكَ وسَيأخذُني غَيرُكَ.
فالتفتَ النبيُّ صلى الله عليه و آله إلى أصحابِهِ فَقالَ : هذا الذي هُوَ مالُه، فأيُّ أخٍ تَرَونَ هذا؟ فَقالوا : أخ لا نَرى بِهِ طائلاً. ۴
ثُمّ قالَ لِأخيهِ الَّذي هُوَ أهلُه ، وقَد نَزَلَ بِهِ المَوتُ: ما عِندَكَ في نَفعي والدَّفعِ عَنّي؟ فَقَد نَزَلَ بي ما ترى ! فَقالَ : عِندي أن اُمرِّضَك وأقومَ عليكَ ، فإذا مُتَّ غَسَلتُكَ ثُمَّ كَفَّنتُكَ ثُمَّ حَنَّطتُكَ ثُمّ اتَّبَعتُكَ مُشَيِّعاً إلى حُفرَتِكَ ، فاُثني عَلَيكَ خيرا عِندَ من سَألني عَنكَ ، وأحمِلُكَ في الحامِلين.
فَقالَ النبيُّ صلى الله عليه و آله : هذا أخوهُ الذي هو أهلُه، فأيُّ أخٍ ترونَ هذا؟ قالوا: أخٌ غيرُ طائلٍ يا رسولَ اللّهِ.
ثمّ قالَ لأخيه الذي هو عَمَلُه: ماذا عِندَكَ في نفعي ، والدفع عَنّي؟ فقد ترى ما نَزَل بي.
فقالَ لَهُ: أونِسُ وَحشَتَكَ ، وأُذهِبُ غَمَّكَ ، وَأُجادِلُ عَنكَ في القَبرِ ، وأُوَسِّعُ عَلَيكَ جُهدي.
ثمّ قال صلى الله عليه و آله : هذا أخوهُ الذي هُوَ عَمَلُه ؛ فَأيُّ أخٍ تَرَونَ هذا؟ قالوا: خَيرُ أخٍ يا رَسولَ اللّه ، قال: فالأمرُ هكذا. ۵

1.. تحف العقول : ص ۵۲ نحوه.

2.. مصادقة الإخوان : ص ۷۰ ، ح ۸ عن أبي الحسن عليه السلام نحوه.

3.. الأمالي للطوسي : ص ۵۸۶ ح ۱۲۱۲ ؛ الفرج بعد الشدّة : ج ۱ ص ۲۸.

4.. الطائل : النفع والفائدة (النهاية : ج ۳ ص ۱۴۶).

5.. اُسدالغابة: ج ۳ ص ۳۶۸ ح ۳۱۴۷، الإصابة: ج ۴ ص۱۸۶ ح ۴۹۳۱، تاريخ دمشق: ج ۴۷ ص ۵۶ كلّها نحوه.

  • نام منبع :
    چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر
    سایر پدیدآورندگان :
    مسعودي،عبدالهادي (مترجم)
    تعداد جلد :
    1
    ناشر :
    سازمان چاپ و نشر دارالحدیث
    محل نشر :
    قم
    تاریخ انتشار :
    1390
    نوبت چاپ :
    اول
تعداد بازدید : 198349
صفحه از 252
پرینت  ارسال به