97
چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر

۱۷۲.ـ از وصيّت امام على به امام شهيد سرور جوانان بهشت، ابو عبد اللّه ، حسين بن على عليه السلام ـ : پسر عزيزم تو را به پرواى خدا در توانگرى و نادارى و حقّ گويى در خوشنودى و خشم و دادورزى بر دوست و دشمن و كردار در نشاط و سستى و خشنودى از خدا در سختى و آسايش سفارش مى كنم.
پسر عزيزم ، هر گزندى كه در پى آن بهشت باشد گزند نيست و هر خوشى كه پس از آن دوزخ آيد خوشى نيست. هر نعمتى در برابر بهشت كوچك است و هر بلايى در برابر دوزخ عافيت.
پسر عزيزم ، هر كه عيب خود بيند از عيب ديگران بپردازد ،و هر كه شمشير ستم بركشد بدان كشته گردد، و هر كه براى برادرش چاه كند در آن افتد، و هر كه پرده ديگرى بدرد زشتى هاى(درون)خانه اش عيان شود ، و هر كه خطاى خود را از ياد برد خطاى ديگراى را بزرگ شمارد ، و هر كه شيفته رأى خود گردد گمراه شود و هر كه به خرد خويش بسنده نمايد بلغزد ، و هر كه بر مردم بزرگى فروشد خوار شود ، و هر كه با مردم نابخردى كند دشنام شنود ،و هر كه با دانشوران نشيند شكوه يابد ، و هر كه با بى مايگان درآميزد زبون شود ، و هر كه كارى را بسيار كند بدان شناخته شود ،
پسر عزيزم، انديشه روشنى آرد، غفلت تاريكى است و نادانى گمراهى و نيك بخت آنكه از ديگرى پند گيرد. با قطع رحم رشدى نباشد و با تبهكارى توانگرى.
پسر عزيزم ، عافيت ده بخش است كه نه بخش آن در خاموشى است
جز به ذكر خدا و يك بخش آن ترك همنشينى با نابخردان است.
پسر عزيزم ، سرلوحه دانش مدارا و خوشخويى و آسيب آن درشتى و بدخويى است. ديدار بسيار مايه تنگدلى، اطمينان پيش از آزمايش برخلاف استوارانديشى ، و خودپسندى مرد نشانه سستى خرد اوست.
پسر عزيزم ، بسا يك نگاه افسوس آرد و يك كلمه نعمت ببرد.
پسر عزيزم ، آز كليد رنج و مركب دشوارى است. هر كه بى عاقبت نگرى به كارها درآيد، خود را در معرض گرفتاريها قرار داده است.
پسر عزيزم ، هيچ گنهكارى را نوميد مكن كه بسى آلوده به گناه خوش فرجام گشته و بسى نيك كردار كه در پايان عمر به تباهى و دوزخ رفته است ، و ما (از چنين فرجامى) به خدا پناه مى بريم.
پسر عزيزم ، هشيار! كه هر كس نرم سخن شود دوستى اش واجب آيد.
خداوند تو را توفيق هدايت بخشد و به رحمتش از نيكوكاران قرارت دهد كه او گشاده دست و بزرگوار است.


چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر
96

۱۷۲.ومِن جُملةِ وَصيّتِهِ للإمامِ الشَّهيدِ سَيِّدِ شَبابِ أهلِ الجَنّةِ أبي عَبدِ اللّهِ الحُسَينِ بنِ عَليّ عليهماالسلام: يا بُنيَّ أُوصيكَ بِتَقوى اللّهِ في الغنى والفَقر ، وكَلِمةِ الحَقّ في الرِّضى والغَضَبِ ، وبِالعَدلِ عَلَى الصَّديقِ والعَدُوِّ ، وبِالعَمَلِ في النَّشاطِ والكَسَلِ والرِّضى عَنِ اللّهِ في الشِّدَّةِ والرَّخاءِ. ۱
(ومنها): يا بُنيّ، ما شَرٌّ بَعدَهُ الجَنَّةُ بِشَرٍّ ، وما خَيرٌ بَعدَهُ النارُ بِخَيرٍ ، وكُلُّ نَعيمٍ دونَ الجَنَّةِ مَحقورٌ ، وكُلُّ بَلاءٍ دونَ النارِ عافيةٌ. ۲
(ومنها): (واعلم) يا بُنيَّ مَن أبصرَ عَيبَ نَفسِهِ شُغِلَ عَن عَيبِ غَيرِهِ ، ومَن سَلَّ سَيفَ البَغيِ قُتِلَ بِهِ ، ومَن حَفَرَ لِأخيهِ بِئرا وَقَعَ فيها ، ومَن هَتَكَ حِجابَ أخيهِ انكشَفَتَ عَوراتُ بَيتِهِ ، ومَن نَسِيَ خَطيئتَهُ استَعظمَ غَيرَهُ ، ومَن أُعجِبَ بِرأيِهِ ضَلَّ ، ومَنِ استَغنى بِعقلِهِ زَلَّ ، ومَن تَكَبَّرَ عَلَى الناسِ ذَلَّ ، ومَن سَفِهَ عَلَى الناسِ شُتِمَ ، ومَن خالَطَ العُلَماءَ وُقِّرَ ، ومَن خالَطَ الأنذالَ حُقِّرَ ، ومَن أكثرَ من شيءٍ عُرِفَ بِهِ. ۳
(ومنها): يا بُنيَّ، الفِكرةُ تورِثُ نوراً ، والغَفلةُ ظُلمةٌ ، والجَهالةُ ضَلالةٌ والسَّعيدُ مَن وُعِظَ بِغَيرِهِ ، ولَيسَ مَعَ قَطيعةِ الرَّحِمِ نَماءٌ ، ولا مَعَ الفُجورِ غَناءٌ. ۴
(ومنها): يا بُنيَّ، العافِيةُ عَشَرَةُ أجزاءٍ : تِسعَةٌ مِنها فِي الصَّمتِ إلّا بِذِكرِ اللّهِ ، وَواحِدٌ
في تَركِ مُجالَسةِ السُّفَهاءِ. ۵
(ومنها): يا بُنيَّ، رأسُ العِلمِ الرِّفقُ وآفَتُهُ الخُرقُ ۶ ، كَثرةُ الزِّيارةِ تُورِثُ المَلالةَ، والطُّمأنينةُ قَبلَ الخِبرةِ ضِدُّ الحَزمِ ، وإعجابُ المَرءِ بِنَفسِهِ يَدُلُّ عَلى ضَعفِ عَقلِهِ. ۷
(ومنها): يا بُنيَّ، كَم مِن نَظرةٍ جَلَبَت حَسرةً ، وكَم مِن كَلِمةٍ سَلَبَت نِعمةً. ۸
(ومنها): يا بُنيّ، الحِرصُ مِفتاحُ التَّعَبِ ، ومَظِنّةُ النَّصَبِ ، مَن تَوَرَّطَ في الاُمور بِغَيرِ نَظَرٍ في العَواقِبِ فَقَد تَعَرَّضَ للنّوائبِ. ۹
(ومنها): يا بُنيّ، لا تؤيِس مُذنِبا ، فَكَم مِن عاكِفٍ [ على ] ذَنبِهِ خُتِمَ لَهُ بِخَيرٍ ، وكَم مِن مُقبِلٍ عَلى عَمَلِهِ مُفسِدٌ في آخِرِ عُمُرِهِ صارَ إلى النارِ نَعوذُ بِاللّهِ مِن مِثلِ فِعلِهِ. ۱۰
(ومنها): يا بُنيّ، اعلَم أنّه مَن لانَت كَلِمَتُهُ وَجَبَت مُحَبَّتُهُ. ۱۱
وَفَّقَكَ اللّهُ لِرُشدِكَ وجَعَلَكَ مِن أهلِ الخَيرِ بِرَحمَتِهِ إنَّه جَوادٌ كَريمٌ. ۱۲

1.. تحف العقول : ص ۸۸ و ص ۹۹.

2.. الكافي : ج ۸ ص ۲۴ ح ۴، من لا يحضره الفقيه : ج ۴ ص ۳۹۲ ح ۵۸۳۴، نهج البلاغة : الحكمة ۳۸۷، تحف العقول : ص ۸۸ كلّها نحوه.

3.. الكافي : ج ۸ ص ۱۶ ح ۴، تحف العقول : ص ۸۸ كلاهما نحوه.

4.. تحف العقول : ص ۸۹.

5.. تحف العقول : ص ۸۹، كنزالفوائد : ج ۱ ص ۳۱۸ ؛ دستور معالم الحكم : ص ۲۰.

6.. تحف العقول : ص ۹۰.

7.. تحف العقول : ص ۹۰ ، كنز الفوائد : ج ۲ ص ۱۴.

8.. الكافي : ج ۸ ص ۱۸ ح ۴ نحوه ، تحف العقول : ص ۹۰.

9.. تحف العقول : ص ۹۱ نحوه.

10.. تحف العقول : ص ۹۱ نحوه، نثر الدّر : ج ۱ ص ۲۸۵ وفيه صدره إلى «محبّته».

  • نام منبع :
    چشم تماشا، ترجمه نزهة الناظر و تنبیه الخاطر
    سایر پدیدآورندگان :
    مسعودي،عبدالهادي (مترجم)
    تعداد جلد :
    1
    ناشر :
    سازمان چاپ و نشر دارالحدیث
    محل نشر :
    قم
    تاریخ انتشار :
    1390
    نوبت چاپ :
    اول
تعداد بازدید : 199081
صفحه از 252
پرینت  ارسال به