(و [ مىگويد: آمدهام تا ] تصديق كننده تورات كه پيش از من [ نازل شده ]است ، باشم و پارهاى از آنچه را كه بر شما حرام گرديده، براى شما حلال كنم و از جانب پروردگارتان ، براى شما نشانهاى آوردهام. پس، از خدا پروا بداريد و مرا اطاعت كنيد).
(و [ ياد كن ] هنگامى را كه خداوند ، از پيامبران پيمان گرفت كه هر گاه به شما كتاب و حكمتى دادم، سپس براى شما فرستادهاى آمد كه آنچه را با شماست ، تصديق كرد، البتّه به او ايمان بياوريد و حتماً يارىاش كنيد ).
(اى كسانى كه ايمان آوردهايد ! به خدا و پيامبر او و كتابى كه بر پيامبرش فرو فرستاده است و كتابهايى كه قبلاً نازل كرده ، بگرويد ، و هر كس به خدا و فرشتگان او و كتابها و پيامبرانش و روز واپسين ، كفر ورزد، در حقيقت ، دچار گمراهىِ دور و درازى شده است ) .
(اى كسانى كه به شما كتاب داده شده است ! به آنچه فرو فرستاديم و تصديق كننده همان چيزى است كه با شماست ، ايمان بياوريد، پيش از آن كه چهرههايى را محو كنيم و در نتيجه ، آنها را به قهقرا باز گردانيم ، يا همچنان كه اصحاب سَبْت را لعنت كرديم ، آنان را [ نيز ]لعنت كنيم، و فرمان خدا ، همواره تحقّقيافته است).
(و اين ، خجسته كتابى است كه ما آن را فرو فرستاديم، [ و ] كتابهايى را كه پيش از آن آمده ، تصديق مىكند).
(و چنان نيست كه اين قرآن ، از جانب غير خدا [ و ] به دروغ ، ساخته شده باشد ؛ بلكه تصديق [ كننده ] آن چيزى است كه پيش از آن باشد . و توضيحى از آن كتاب است).
(سخنى نيست كه به دروغ ، ساخته شده باشد ؛ بلكه تصديق [ كننده ]چيزى است كه پيش از آن است).
(و آنچه از كتاب به سوى تو وحى كردهايم، خود ، حق است [ و ]تصديق كننده [ كتابهاى ]پيش از آن . قطعاً خدا نسبت به بندگانش ، آگاهِ بيناست ).
(گفتند: اى قوم ما ! ما كتابى را شنيديم كه پس از موسى ، نازل شده [ و ]تصديق كننده [ كتابهاى ] پيش از خود است و به سوى حق و به سوى راهى راست ، راهبرى مىكند ).
