امام علی علیه السلام
...قَلَّ يا رَسولَ اللّهِ عَن صَفِيَّتِكَ صَبري وعَفا عَن سَيِّدَةِ نِساءِ العالَمينَ تَجَلُّدي، إلّا أنَّ لي فِي التَّأَسِّي بِسُنَّتِكَ في فُرقَتِكَ مَوضِعَ تَعَزٍّ ،.. .
«... اى پيامبر خدا! شكيبم در سوگ محبوبه ات، اندك گشته و طاقتم در غم از دست دادن بانوى زنان عالم، از كف رفته است؛ امّا تأسّى به سنّت تو در [ غم ]فراقت، تسلّى بخش هر مصيبتى است.»
الكافي: ج 1 ص 458 ح 3
انتقال آرایههای بیانی و تصویرپردازیهای ادبی متن مبدأ یکی از چالشهای ترجمه است که در ترجمة متون ادبی بهویژه متون ...
مرحوم دکتر سید جعفر شهیدی قائل بود که مادر امام سجاد(ع)، شهربانو دختر یزدگرد نبوده. نظر شما چیست؟