Ruler - Page 1

196 - السُّلطان‏


962 - إيّاكم ومُخالَطَةَ السُّلطانِ الجائِرِ


3061.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : إيّاكُم ومُخالَطَةَ السُّلطانِ فإنّهُ ذَهابُ الدِّينِ ، وإيّاكُم ومَعُونَتَهُ فإنّكُم لا تَحمَدُونَ أمرَهُ.1

3061.The Prophet (SAWA) said, 'Beware of associating with the [unjust] ruler for verily it causes faith to depart. And beware of assisting him for indeed you do not approve of his rule.' 2

3062.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : مَن لَزِمَ السُّلطانَ اُفتُتِنَ ، وما يَزدادُ مِنَ السُّلطانِ قُرباً إلّا ازدادَ مِنَ اللَّهِ بُعداً .3

3062.The Prophet (SAWA) said, 'Whoever adheres to the ruler will be tempted away from the right course, and the closer one gets to the ruler the further away one is from Allah.' 4

3063.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله: إيّاكُم وأبوابَ السُّلطانِ وحَواشِيَها؛ فإنَّ أقرَبَكُم مِن أبوابِ السُّلطانِ وحَواشِيها أبعَدُكم مِنَ اللَّهِ عَزَّوجلَّ ، ومَن آثَرَ السُّلطانَ على‏ اللَّهِ عَزَّوجلَّ أذهَبَ اللَّهُ عَنهُ الوَرَعَ وجَعَلَهُ حَيرانَ .5

3063.The Prophet (SAWA) said, 'Beware of [going near] the ruler's gates and the retinue guarding them, for verily the nearest of you to the gates and retinue of the ruler is the farthest away from Allah, Mighty and Exalted. And whoever chooses the ruler over Allah, Mighty and Exalted, Allah will strip away his piety and will render him bewildered.' 6

3064.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : صاحِبُ السُّلطانِ كَراكِبِ الأسَدِ ، يُغبَطُ بمَوقِعِهِ ، وهُو أعلَمُ بِمَوضِعِهِ .7

3064.Imam Ali (AS) said, 'The one who associates with the ruler is like one who rides a lion - he is envied for his [high] position, and yet only he best knows his [unstable] situation.' 8

3065.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : باعِدِ السُّلطانَ لِتَأمَنَ خُدَعَ الشَّيطانِ .9

3065.Imam Ali (AS) said, 'Keep away from the sultan in order to be safe from the deception of Satan.' 10

(اُنظر) الملك : باب 1659 .

(See also: SOVEREIGNTY: section 1659)

1.بحار الأنوار : ۱۰ / ۳۶۸ / ۷ .

2.Bihar al-Anwar, v. ۱۰, p. ۳۶۸, no. ۷

3.بحار الأنوار : ۷۵ / ۳۷۱ / ۱۳ .

4.Ibid. v. ۷۵, p. ۳۷۱, no. ۱۳

5.بحار الأنوار : ۷۵ / ۳۷۲ / ۱۹ .

6.Ibid. p. ۳۷۲, no. ۱۹

7.نهج البلاغة : الحكمة ۲۶۳ .

8.Nahj al-Balagha, Saying ۲۶۳

9.بحار الأنوار :۷۷ / ۲۱۵ / ۱ .

10.Bihar al-Anwar, v. ۷۷, p. ۲۱۵, no. ۱

Page From 3