215 - البَخيلُ
215. The Miser
720.رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله : أقلُّ النّاسِ راحةً البخيلُ .1
720.The Prophet (SAWA) said, 'The least comfortable one among people is the miser.' 2
721.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : البَخيلُ خازِنٌ لِوَرَثتِهِ .3
721.Imam Ali (AS) said, 'The miser stores [wealth] for his inheritors.' 4
722.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : ليسَ لِبخيلٍ حبيبٌ .5
722.Imam Ali (AS) said, 'A miser can have no friend.' 6
723.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : عَجِبتُ للبخيلِ يَستعجِلُ الفَقرَ الّذي مِنه هَرَبَ ، ويَفُوتُهُ الغِنَى الّذي إيّاهُ طَلبَ ، فيعيشُ في الدُّنيا عَيْشَ الفُقراءِ ، ويُحاسَبُ في الآخِرةِ حسابَ الأغنياءِ .7
723.Imam Ali (AS) said, 'I wonder at the miser - he expedites the same poverty from which he escapes, and misses the same richness for which he yearns! So he leads a life of deprivation in this world like the poor, yet he will be judged with the rich in the Hereafter.' 8
724.الإمامُ عليٌّ عليه السلام : البَخيلُ بَعيدٌ مِنَ اللَّهِ ، بَعيدٌ مِنَ النّاسِ ، قَريبٌ مِنَ النّارِ .9
724.Imam Ali (AS) said, 'The greedy is far from Allah, far from the people and close to Hellfire.' 10
725.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : إنّ أحقَّ النّاسِ بأن يَتمنّى للنّاسِ الغِنَى البُخَلاءُ ؛ لأنَّ النّاسَ إذا استَغْنَوا كَفُّوا عن أموالِهِم .11
725.Imam al-Sadiq (AS) said, 'No one should love for others to be rich as much as the misers; for when others become rich, they would subsequently keep away from their wealth.' 12
726.الإمامُ الصّادقُ عليه السلام : حَسْبُ البخيلِ مِن بُخلِهِ سُوءُ الظَّنِّ بربِّهِ ، مَن أيقَنَ بالخَلَفِ جادَ بالعَطيّةِ .13
726.Imam al-Sadiq (AS) said, 'The miser's parsimony suffices as mistrust of his Lord, for a man who is certain of [God's] compensation would give generously.' 14
1.بحار الأنوار : ۷۳ / ۳۰۰ / ۲ .
2.Bihar al-Anwar, v. ۷۳, p. ۳۰۰, no. ۲
3.غرر الحكم : ۴۶۴ .
4.Ghurar al-Hikam, no. ۴۶۴
5.غرر الحكم : ۷۴۷۳ .
6.Ibid. no. ۷۴۷۳
7.. بحار الأنوار : ۷۲ / ۱۹۹ / ۲۸ .
8.Bihar al-Anwar, v. ۷۲, p. ۱۹۹, no. ۲۸
9.بحارالأنوار : ۷۳ / ۳۰۸ / ۳۷ .
10.Ibid. v. ۷۳, p. ۳۰۸, no. ۳۷
11.الأمالي للصدوق : ۴۷۱ / ۶۲۹ .
12.Amali al-Saduq, p. ۳۱۶, no. ۸
13.بحار الأنوار : ۷۳ / ۳۰۷ / ۳۵ .
14.Bihar al-Anwar, v. ۷۳, p. ۳۰۶, no. ۲۸