... أدعُوكَ إلَى اللّهِ وَحدَهُ تُؤمِنُ بِاللّهِ و تُطيعُ و تَدخُلُ فِى الجَماعَةِ فَإنَّهُ خَيرٌ لَكَ وَالسَّلامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الهُدى؛ ۱
۰.... تو را به سوى خداى يگانه مى خوانم كه به او ايمان بياورى و از او فرمان ببرى و در شمار مسلمانان درآيى كه اين براى تو بهتر است، و سلام بر آن كه در جادّه هدايت گام نهد.
توضيح: «با انجام اين عمل توسط پيامبر صلى الله عليه و آله اين عمل سنّت شد و بعدها فقط والسلام مى نوشتند و «مفهوم تمام شد» را از آن مى گرفتند». ۲ اكنون كه به شكل مَثَل درآمده است در جايى به كار مى رود كه پايان كار يا نامه اى را اعلام كنند.
432 . وقت گرفتنْ «ناد على» هستند ، وقت پس دادنْ «مظهر العجائب» . ۳
۰.تلميحى برگرفته از سخن پيامبر صلى الله عليه و آله در روز جنگ احد :
نادِ عَليّاً مَظهَرَ العَجائِبِ تَجِدهُ عَوناً لَكَ فِى النَّوائبِ؛۴
۰.على ، مظهر شگفتيها ، را صدا كن تا در سختيها او را ياور خويش يابى .
توضيح : مَثَل درباره كسانى به كار مى رود كه وقت قرض يا امانت خواستن با شفيع آوردن پيشوايان، قسم ياد مى كنند كه آن را به موقع و در زمان مقرر باز مى گردانند ولى به قول خود عمل نمى كنند . «و به استرداد آنچه از ديگران به امانت يا عاريت يا به وام گرفته اند ، رغبت نشان نمى دهند». ۵
1.مكاتيب الرسول صلى الله عليه و آله، ج ۲، ص ۳۳۴.
2.فرهنگ كاربرد آيات و روايات در اشعار عطار نيشابورى، ص ۴۰۹.
3.امثال و حكم ، ج ۴ ، ص ۱۸۹۱ .
4.بحارالأنوار ، ج ۱۰۸ ، ص ۲۸۰.
5.اقتباس از كتاب كوچه ، ج ۷ ، حرف پ ، ص ۴۷۳ .
