بسم الله الرحمن الرحيم . قد أنهاه مقابلةً و قرائةً و تدقيقا و تحقيقا ، الولد الأعزّ الصالح الفالح الألمعى اللوذعى الزكى النحرير الكامل ، خازن حضرة مولانا و سيّدنا الأوصياء و إمام أهل الأرض و السماء ، أسد الله الغالب أمير المؤمنين على بن أبى طالب ـ صلوات الله عليه ـ ، مولانا عبد المطّلب ـ وفّقه الله ـ فى مجالس عديدة آخرها ، آخر شهر جمادى الثانية ، من سنة ثمان و عشرين و مئة و ألف ، و قد أجزتُ له ـ كثّر الله أمثاله ـ أن يروى عنّى عن مشايخى ما قرأه علىَّ و سمعه منّى و غير ذلك من أخبار أصحابنا ـ رضوان الله عليهم ـ مراعيا لجانب الاحتياط . و حرّره العبد الضعيف ، الراجى فضل ربّه اللطيف ، أبو الحسن الشريف حامدا مصلّيا .
3. ترقيمه نسخه هاى الكافى
ترقيمه نسخه ، نوشته هايى است كه در پايان نسخه يا پايان هر يك از بخش هاى كتاب ، بعد از پايان متن مؤلّف ، توسط كاتب يا ديگران نوشته مى شود . در ترقيمه نسخه ، معمولاً نام كاتب و تاريخ كتابت و در برخى موارد ، مشخصات نسخه اى كه اين نسخه از روى آن تحرير شده ، نوشته مى شود . در حواشى ترقيمه ها ، در برخى نسخه ها ، نشان اِنهاء و سَماع و يا اجازه نقل روايت نيز تحرير شده است .
در ترقيمه نسخه هاى موجود از الكافى نيز نام كاتبان كتاب الكافى و تاريخ كتابت نسخه ها ذكر شده است . نام كاتبان الكافى از اين بخش نسخه ها ، استخراج شده است .
4. چگونگى تصحيح در نسخه هاى خطّى
كيفيت نقل صحيح كتاب ها از جمله الكافى ، از عمده دغدغه هاى عالمان در طول اعصار و قرون بوده است . دانشمندان براى حفظ الكافى از تحريف و دستبرد ، به تلاش هاى طاقت فرسايى دست زده اند . اوّلين اقدام آنها در اين مسير ، آن بود كه به استنساخ و تحرير الكافى اكتفا نكردند ؛ بلكه پس از اتمام كتابت ، نسخه را از اوّل تا آخر ، با اصلى كه كتابت از روى آن انجام شده بود ، مقابله و تصحيح نمودند . نسخه هاى الكافى كه امروزه به دست ما رسيده ، مؤيّد اين ادّعاست ؛ چرا كه اكثر اين
