عنوان کتاب : نهج البلاغه (ترجمه جعفری)
پديدآورنده : سید رضی
مترجم : محمد تقی جعفری
اشراف : داریوش شاهین
محل نشر : تهران
ناشر : تدوین و نشر آثار علامه جعفری
نوبت چاپ : هفتم
تاریخ انتشار : 1380ش
تعداد جلد : 1
تعداد صفحه : 1242
قطع : وزیری
زبان : عربی ـ فارسی
جستجو در Lib.ir

نهج البلاغه (ترجمه جعفری)

مترجم این ترجمه که خود، شارح نهج البلاغه نیز هست، آن را از آغاز تا پایان ترجمه کرده، ولی تطبیق ترجمه با متن را کس دیگری بر عهده داشته است.

مترجم تلاش کرده است تا ترجمه دقیقی از نهج البلاغه ارائه دهد و در این اثر، ترجمه گاهی از لفظ به لفظ گذشته است. بنابراین، ترجمه چندان روان و خوشخوان نیست.

در مجموع ۲۴۱ خطبه، ۷۹ نامه و وصیت و عهدنامه، و ۴۸۰ کلمه قصار در این کتاب به فارسی ترجمه شده است.

کتاب، یک مقدمه از مترجم در باره شخصیت امام علی دارد که در آن عمدتا دیدگاه های شخصیت ها در باره امام منعکس شده و در مقدمه خود به چگونگی تدوین و شرح زندگینامه مختصر سید رضی پرداخته است. پایان کتاب، فهرست آیات، احادیث نبوی و اعلام آمده است.