ترجمه و شرح قصيدهى «وسيلة الفوز و الأمان فى مدح مولانا صاحب الزّمان» ۱
فهيمه فهيمىنژاد ۲
چكيده: قصيدهى «وسيلة الفوز و الأمان»، يكى از مشهورترين و مهمترين چكامههاى عربى در وصف امام مهدى عليه السلام است كه شيخ بهاءالدّين عاملى (متوفى 1031 قمرى) سروده است. اين چكامه كه 63 بيت دارد، مورد توجّه دانشمندان شيعه و سنّى قرار گرفته، تا آنجا كه بر آن شرحها نگاشته و به استقبال آن چكامهها سرودهاند. نويسنده در اين گفتار كه برگرفته از پاياننامه كارشناسى ارشد اوستـ پس از مقدّمهاى كوتاه در مورد قصيده، متن كامل آن را همراه با توضيح واژهها و ترجمهى فارسى بيتها آورده است. پس از آن، به تحليل مختصر آن قصيده مىپردازد و شواهد اثرپذيرى شاعر از قرآن و حديث، همچنين تبحّر او در رشتههاى عملى مانند رياضى، فلسفه و نجوم را نشان مىدهد.
كليدواژهها: امام مهدى عليه السلام ، ادبيات/ وسيلة الفوزوالأمان (قصيده)، شرح و ترجمهى فارسى،/ عاملى، بهاءالدّين/ دانشمندان شيعه اماميه، قرن 11 / ادبيات عربى شيعى، قرن 11 / انتظار، ادبيات / قرآن و حديث، جلوهى آنها در ادبيات قرن يازدهم هجرى.
1.برگرفته از پاياننامهى كارشناسى ارشد نويسنده كه در تيرماه ۱۳۸۲ با رتبهى عالى دفاع شده و عنوان پاياننامهى برتر كشورى را در دوازدهمين نمايشگاه بينالمللى قرآن (ماه رمضان ۱۴۲۵، آبان ۱۳۸۳) به خود اختصاص داده است.
2.كارشناس ارشد زبان و ادبيات عرب، مدرس دانشگاه آزاد اسلامى واحد تهران مركزى.
