أَوْ تَخْرُجَ ۱ فِي حَاجَةٍ لَهَا ، أَوْ فِي حَقٍّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا مِثْلِ مَأْتَمٍ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذلِكَ ، وَإِنَّمَا الْخُرُوجُ وَالْاءِخْرَاجُ أَنْ تَخْرُجَ مُرَاغَمَةً ، أَوْ يُخْرِجَهَا زَوْجُهَا مُرَاغَمَةً ، فَهذَا الَّذِي نَهَى اللّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ عَنْهُ ، فَلَوْ ۲ أَنَّ امْرَأَةً اسْتَأْذَنَتْ أَنْ تَخْرُجَ إِلى أَبَوَيْهَا ، أَوْ تَخْرُجَ إِلى حَقٍّ ، لَمْ نَقُلْ ۳ إِنَّهَا خَرَجَتْ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا ، وَلَا يُقَالُ إِنَّ فُلَاناً أَخْرَجَ زَوْجَتَهُ مِنْ بَيْتِهَا ، إِنَّمَا يُقَالُ ذلِكَ إِذَا كَانَ ذلِكَ عَلَى الرَّغْمِ ۴ وَالسَّخَطِ ، وَعَلى ۵ أَنَّهَا لَا تُرِيدُ الْعَوْدَ إِلى بَيْتِهَا ، فَأَمْسَكَهَا ۶ عَلى ذلِكَ ، وَفِيمَا بَيَّنَّا كِفَايَةٌ .
فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ : لَهَا أَنْ تَخْرُجَ قَبْلَ الطَّلَاقِ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ، وَلَيْسَ لَهَا أَنْ تَخْرُجَ بَعْدَ الطَّلَاقِ وَإِنْ ۷ أَذِنَ لَهَا زَوْجُهَا ، فَحُكْمُ هذَا الْخُرُوجِ غَيْرُ ذلِكَ الْخُرُوجِ ، وَإِنَّمَا سَأَلْنَاكَ عَنْهُ فِي ذلِكَ ۸ الْمَوْضِعِ الَّذِي يَشْتَبِهُ ۹ ، وَلَمْ نَسْأَلْكَ فِي هذَا الْمَوْضِعِ الَّذِي لَا يَشْتَبِهُ ۱۰ ، أَ لَيْسَ قَدْ نُهِيَتْ عَنِ الْعِدَّةِ فِي غَيْرِ بَيْتِهَا ؟ فَإِنْ هِيَ فَعَلَتْ كَانَتْ عَاصِيَةً ، وَكَانَتِ الْعِدَّةُ جَائِزَةً ۱۱ ، فَكَذلِكَ ۱۲ أَيْضاً ۱۳ إِذَا طَلَّقَ ۱۴ لِغَيْرِ الْعِدَّةِ كَانَ خَاطِئاً،وَكَانَ الطَّلَاقُ وَاقِعاً، وَإِلَا فَمَا الْفَرْقُ؟
قِيلَ لَهُ : إِنَّ ۱۵ فِيمَا بَيَّنَّا كِفَايَةً مِنْ مَعْنَى الْخُرُوجِ وَالْاءِخْرَاجِ مَا يُجْتَزَأُ ۱۶ بِهِ عَنْ هذَا الْقَوْلِ ؛ لِأَنَّ أَصْحَابَ الْأَثَرِ وَأَصْحَابَ الرَّأْيِ وَأَصْحَابَ التَّشَيُّعِ ۱۷ قَدْ رَخَّصُوا لَهَا فِي الْخُرُوجِ الَّذِي لَيْسَ عَلَى السَّخَطِ وَالرَّغْمِ ، وَأَجْمَعُوا عَلى ذلِكَ .
1.في «ن ، بح ، بخ ، بف ، جت» : «وكذلك» .
2.في «بح» : «أو يخرج» .
3.في «بخ ، بف» : «ولو» .
4.في «ن ، بح» : «لم يقل» .
5.«الرغم» الكره . القاموس المحيط ، ج ۲ ، ص ۱۴۶۸ (رغم) .
6.في «جت» : «على» بدون الواو .
7.في «ن ، بخ ، بف ، جت» : «وإمساكها» .
8.في «بخ ، جت» : «فإن» .
9.في «م ، ن ، بن ، جد» : - «ذلك» .
10.في «بخ» : «تشتبه» .
11.في «بخ» : «لا تشتبه» . وفي «بخ» : «لا يشبه» .
12.في «م ، ن ، بح ، بن ، جد» وحاشية «جت» : «ماضية» .
13.في «بن» : - «أيضا» .
14.الطبعة القديمة للکافي : ۶/۹۶
15.في «بف» : - «إنّ» .
16.في «ن ، بخ ، بف» : «تجتزأ» .
17.في «م ، ن ، بح ، جت ، جد» وحاشية «بخ» : «الشيع» .