345
Imam Ali and Political Leadership

212. Imām Ali (a.s.) – in his instructions to Mālik al-Ashtar: “Investigate the situation of the land tax in a manner that will rectify the state of those who pay it, for in the correctness of the land tax and the welfare of the taxpayers is the welfare of others. The welfare of others will not be achieved except through them, for the people, all of them, are dependent upon the land tax and those who pay it. Let your care for the prosperity of the earth be deeper than your care for the collecting of land tax, for it will not be gathered except in prosperity. Whoever exacts land tax without prosperity has desolated the land and destroyed the servants (of God). His affairs will remain in order but briefly. So if your subjects complain of burden, of blight, of the cutting off of irrigation water, of lack of rain, or of the transformation of the earth through its being inundated by a flood or ruined by drought, lighten (their burden) to the extent you wish their affairs to be rectified. And let not anything by which you have lightened their burden weigh heavily against you, for it is a store which they will return to you by bringing about prosperity in your land and embellishing your rule. You will gain their fairest praise and pride yourself at the spreading forth of justice among them. You will be able to depend upon the increase in their strength (resulting) from what you stored away with them when you gave them ease; and upon their trust, since you accustomed them to your justice toward them through your kindness to them. Then perhaps matters will arise which afterwards they will undertake gladly if in these you depend upon them, for prosperity will carry that with which you burden it. Truly the destruction of the earth only results from the destitution of its inhabitants, and its inhabitants become destitute only when rulers concern themselves with amassing (wealth), when they have misgivings about the endurance (of their own rule) and when they profit little from warning examples.”1

213. Imām Ali (a.s.) – in his instructions to Mālik al-Ashtar (as narrated in Tuhaf al-`Uqul): “Gather tax-payers of all the regions under your dominion and order them to inform you of the situations of their regions including ways of prosperity and the ease in the collection of taxes. Then check the views raised by the experts other than tax-payers. If they complain of heaviness of taxes, or problem caused by the severing of the irrigation water, or of a change in the condition of the land either due to flood or drought or pestilence, you should remit the tax to the extent that you hope God will improve their position. If they seek help in rectifying what they can do with their own fortune, you should assist them; for your assistance will bring about prosperity.
The remission granted for the removal of distress from them should not be grudged by you, because it is an investment which they will return to you in the form of prosperity of your country, the progress of your dominion, the earning of their praise, well intention and happiness in addition to those which Allah makes easy for you to attract. The land tax cannot be collected through fatigue and exhaustion, yet, it is what you can depend upon. Besides, if something happens, you can depend upon them, that is because of the strength you preserved abundantly for yourself in them through catering for them and also because of their trust in you that you have gained through always treating them justly and also because you have shown to them that you have understood their excuses concerning the matters you relied on them and they happily accepted them. Indeed prosperity of towns guarantees what you expect and impose and the poverty and ruin of the land is because of the poverty of its people and people become poor when rulers turn towards extravagancy. As a result there remains very little hope for them (rulers) to remain in their post because of benefiting little from past lessons.”2

1.. Nahj al-Balāghah, Letter ۵۳. Also cf., Da`ā'im al-Islām, vol. ۱, p. ۳۶۲.

2.. Tuhaf al-`Uqul, p. ۱۳۷.


Imam Ali and Political Leadership
344

212. عنه علیه السلام ـ في عَهدِهِ إلى مالِك الأَشتَر ـ: وتَفَقَّد أمرَ الخَراجِ بِما يُصلِحُ أهلَهُ؛ فَإِنَّ في صَلاحِهِ وصَلاحِهِم صَلاحاً لِمَن سِواهُم، ولا صَلاحَ لِمَن سِواهُم إلّا بِهِم؛ لاَِنَّ النّاسَ كُلَّهُم عِيالٌ عَلَى الخَراجِ وأهلِهِ. وَليَكُن نَظَرُكَ في عِمارَةِ الأَرضِ أبلَغَ مِن نَظَرِكَ فِي استِجلابِ الخَراجِ، لاَِنَّ ذلِكَ لا يُدرَكُ إلّا بِالعِمارَةِ؛ ومَن طَلَبَ الخَراجَ بِغَيرِ عِمارَةٍ أخرَبَ البِلادَ، وأهلَكَ العِبادَ، ولَم يَستَقِم أمرُهُ إلّا قَليلاً. فَإِن شَكَوا ثِقَلاً أو عِلّةً، أوِ انقِطاعَ شِربٍ أو بالَّةٍ، أو إحالَةَ أرضٍ اِغتَمَرَها غَرَقٌ، أو أجحَفَ بِها عَطَشٌ، خَفَّفتَ عَنهُم بِما تَرجُو أن يَصلُحَ بِهِ أمرُهُم؛ ولا يَثقُلَنَّ عَلَيكَ شَيءٌ خَفَّفتَ بِهِ المَؤونَةَ عَنهُم، فَإِنَّهُ ذُخرٌ يَعودونَ بِهِ عَلَيكَ في عِمارَةِ بِلادِكَ، وتَزيينِ وِلايَتِكَ، مَعَ استِجلابِكَ حُسنَ ثَنائِهِم وتَبَجُّحِكَ بِاستِفاضَةِ العَدلِ فيهِم، مُعتَمِداً فَضلَ قُوَّتِهِم بِما ذَخَرتَ عِندَهُم مِن إجمامِكَ لَهُم، وَالثِّقَةَ مِنهُم بِماعَوَّدتَهُم مِن عَدلِكَ عَلَيهِم وَرِفقِكَ بِهِم، فَرُبَّما حَدَثَ مِنَ الاُمورِ ما إذا عَوَّلتَ فيهِ عَلَيهِم مِن بَعدُ احتَمَلُوهُ طَيِّبَةً أنفُسُهُم بِهِ؛ فَإِنَّ العُمرانَ مُحتَمِلٌ ما حَمَّلتَهُ، وإنَّما يُؤتىٰ خَرابُ الأَرضِ مِن إعوازِ أهلِها، وإنَّما يُعوِزُ أهلُها لاِِشرافِ أنفُسِ الوُلاةِ عَلَى الجَمعِ وسوءِ ظَنِّهِم بِالبَقاءِ، وقِلَّةِ انتِفاعِهِم بِالعِبَرِ.1

213. عنه علیه السلام ـ في عَهدِهِ إلى مالِكِ الأَشتَرِ (في رِوايَةِ تُحَفِ العُقولِ) ـ: فَاجمَع إلَيكَ أهلَ الخَراجِ مِن كُلِّ بُلدانِكَ، ومُرهُم فَليُعلِموكَ حالَ بِلادِهِم وما فيهِ صَلاحُهُم ورَخاءُ جِبايَتِهِم، ثُمَّ سَل عَمّا يَرفَعُ إلَيكَ أهلُ العِلمِ بِهِ مِن غَيرِهِم؛ فَإِن كانوا شَكَوا ثِقَلاً أو عِلَّةً مِن انقِطاعِ شِربٍ أو إحالَةِ أرضٍ اغتَمَرَها غَرَقٌ أو أجحَفَ بِهِمُ العَطَشُ أو آفَةٌ خَفَّفتَ عَنهُم ما تَرجو أن يُصلِحَ اللهُ بِهِ أمرَهُم، وإن سَأَلوا مَعونَةً عَلى إصلاحِ ما يَقدِرونَ عَلَيهِ بِأَموالِهِم فَاكفِهِم مَؤونَتَهُ؛ فإِنَّ في عاقِبَةِ كِفايَتِكَ إيّاهُم صَلاحاً، فَلا يَثقُلَنَّ عَلَيكَ شَيءٌ خَفَّفتَ بِهِ عَنهُمُ المَؤوناتِ؛ فَإِنَّهُ ذُخرٌ يَعودونَ بِهِ عَلَيكَ لِعِمارَةِ بِلادِكَ، وتَزيِينِ ولايَتِكَ، مَعَ اقتِنائِكَ مَوَدَّتَهُم وحُسنَ نِيّاتِهِم، وَاستِفاضَةَ الخَيرِ، وما يُسَهِّلُ اللهَ بِهِ مِن جَلبِهِم، فَإِنَّ الخَراجَ لا يُستَخرَجُ بِالكَدِّ وَالأَتعابِ، مَعَ أنَّها عَقدٌ2 تَعتَمِدُ عَلَيها إن حَدَثَ حَدَثٌ كُنتَ عَلَيهِم مُعتَمِداً؛ لِفَضلِ قُوَّتِهِم بِما ذَخَرتَ عَنهُم مِنَ الجَمامِ،3 وَالثِّقَةِ مِنهُم بِما عَوَّدتَهُم مِن عَدلِكَ ورِفقِكَ، ومَعرِفَتِهِم بِعُذرِكَ فيما حَدَثَ مِنَ الأَمرِ الَّذِي اتَّكَلتَ بِهِ عَلَيهِم، فَاحتَمَلوهُ بِطيبِ أنفُسِهِم، فَإِنَّ العِمرانَ مُحتَمِلٌ ما حَمَّلتَهُ، وإنَّما يُؤتى خَرابُ الأَرضِ لاِِعوازِ أهلِها، وإنَّما يُعوِزُ أهلُها لاِِسرافِ الوُلاةِ وسوءِ ظَنِّهِم بِالبَقاءِ وقِلَّةِ انتِفاعِهِم بِالعِبَرِ.4

1.. نهج البلاغة: الكتاب ۵۳ وراجع: دعائم الإسلام: ج۱ ص۳۶۲.

2.. العُقدة: كلّ شيء يستوثق الرجل به لنفسه ويعتمد عليه ( لسان العرب: ج۳ ص۲۹۹).

3.. الجَمام: الراحة ( لسان العرب: ج۱۲ ص۱۰۵).

4.. تحف العقول: ص۱۳۷.

  • نام منبع :
    Imam Ali and Political Leadership
Number of Visits : 176799
Page From 611
Print  Send to