5/15 – 3

‘Aqil

273. Imām al-Sādiq (a.s.): “When Imām ‘Ali (a.s.) took up government, he ascended the pulpit and after praising God he said: “By God, I would not take a dirham from your treasury as long as I have a palm tree in Madina. Return to yourselves (conscious) and be fair! Do you suppose that I deprive myself and bestow onto you (with no reason)?”
The [narrator] says: “[At this time] `Aqil stood up and said to him: “By God, will you equate between me and a black man in Madina?”
The Imām said: “Sit down! Was there no other person than you to speak? You have no precedence over him [the black man] except by precedence in religion or Godwariness.”¹

1.. al-Kāfi, vol. ۸, p. ۱۸۲, h. ۲۰۴, Tanbih al-Khawātir, vol. ۲, p. ۱۵۱, al-Ikhtisās, p. ۱۵۱.

Imam Ali and Political Leadership

390

5 / 15 ـ 3

عَقيل

273. الإمام الصادق علیه السلام: لَمّا وُلِّيَ عَلِيٌّ علیه السلام صَعِدَ المِنبَرَ فَحَمِدَ اللهَ وأثنى عَلَيهِ، ثُمَّ قالَ: إنّي وَاللهِ لا أرزَؤُكُم¹ مِن فَيئِكُم دِرهَماً ما قامَ لي عَذقٌ² بِيَثرِبَ، فَليَصدُقكُم أنفُسُكُم،³ أ فَتَرَوُنّي مانِعاً نَفسي ومُعطِيَكُم؟
قالَ: فَقامَ إلَيهِ عَقيلٌ فَقالَ لَهُ: وَاللهِ لَتَجعَلُني وأسوَدَ بِالمَدينَةِ سَواءً! فَقالَ: اِجلِس، أ ما كانَ هاهُنا أحَدٌ يَتَكَلَّمُ غَيرُكَ! وما فَضلُكَ عَلَيهِ إلّا بِسابِقَةٍ أو بِتَقوىً!⁴

1.. ما رَزَأَ فلاناً شيئاً: أي ما أصاب من ماله شيئاً ولا نَقَص منه ( لسان العرب: ج۱ ص۸۵).

2.. العَذْق: النخلة ( النهاية: ج۳ ص۱۹۹).

3.. أي ارجعوا إلى أنفسكم وأنصِفوا، وليَقُلْ أنفسُكم لكم صِدْقاً في ذلك (مرآة العقول: ج۲۶ ص۷۲).

4.. الكافي: ج۸ ص۱۸۲ ح۲۰۴ عن محمّد بن مسلم، تنبيه الخواطر: ج۲ ص۱۵۱، الاختصاص: ص۱۵۱ نحوه.