ترجمه و شرح قصيده غديريّه مولى مسيحا فسوى - صفحه 88

قد تواترت الأخبار أنّ فاطمة بنت أسد ولدت أمير المؤمنين عليّبن أبيطالب كرّم اللّه‏ وجهه في جوف الكعبة. (المستدرك على الصحيحين 3 / 483)

41. هو الذي من رسول اللّه‏ كان لهمقام هارون من موسى‏بن عمران
ترجمه: اوست كسى كه نسبت به رسول خدا صلى‏ الله‏ عليه‏ و‏ آله ‏وسلم چون هارون براى حضرت موسى عليه ‏السلام بود.
احمدبن حنبل در مسند خود، از عامربن سعد، از پدرش روايت مى‏كند: سمعتُ رسول اللّه‏ يقول له ـ و خلّفه في بعض مغازيه ـ فقال عليّ: أتخلّفني مع النساء و الصّبيان؟ قال: يا عليّ! أما ترضى أن تكون منّى بمنزلة هارون من موسى إلّا انّه لا نبيّ بعدى؟ (مسند احمد 1 / 185؛ فضائل الصحابة 2 / 663)

42. هوالذي صار عرش الرب ذاشنفٍإذ صار قرطيه ابناه الكريمان
ترجمه: اوست آنكه دو فرزند بزرگوارش حسن و حسين عليهماالسلام زينت و گوشواره‏هاى عرش خدايند.

43. أقدامه مسحت ظهرا به مسحتيد الإله لتبريدٍ و إحسان
ترجمه: پاهاى او بر شانه‏هايى قرار گرفت (شانه‏هاى پيامبر) كه دست خداوند آن را با خنكى و احسان نواخته بود.

44. يا واضعا قدميه حيثما وضعتيد الإله عليه عزّ من شان
ترجمه: اى امام بزرگوار، پاى در جايى نهادى كه دست خداوند ـ عزّ شأنه ـ بر آن قرار گرفته است.

45. رحب الأكفِّ اذا فاضت أناملهلو لم يقل حسب ثنّى يوم طوفان
ترجمه: تو آن دريا دستى كه چون سرانگشتان بخشنده‏ات بخشندگى آغاز كنند، اگر درخواست كنندگان نگويند كافى است، طوفان نوح دوباره تكرار خواهد شد.

46. لو ظلّ تحت لواه في الوغا علمتراه ترتجّ حنوا نحو ميدان
ترجمه: هر پرچمى كه تحت فرماندهى او در جنگ قرار گيرد، طوفانى و بى‏قرار ـ در حالى كه از شدّت شتاب به سوى جلو خم گرديده ـ به طرف ميدان نبرد مى‏تازد.

صفحه از 78