ومعنى تبديل لغة المحادثة إلى لغةٍ اُخرى .

واصطلاحاً تُطلق :

1 ـ تارةً في علم التاريخ وطبقات الأعلام ، وتعني : ذكر الرجل باسمه وأوصافه ومايرتبط بالتعريف بحياته وشخصيته وإنجازاته ، و جمعها : التراجم ، وتتعدّى باللام ، فيُقال : ترجمَ لهُ ^۱ .
2 ـ واُخرى في علم الحديث ، والمؤلفات عامة وتعني : عنوان الباب، المبني عليهِ التأليف .
والمناسبة اللغوية بين هذين المصطلحين ، وبين المعنى اللغوي واضح ، حيث أنّهما يعتبران تفسيراً لما وُضعا لهُ ، فترجمة الرجل تبيّن تأريخه وتعلن عن معالم شخصه وشخصيّته ، وترجمة الباب تكشف عن مضمونه ومحتواه ودليل على ماتحته من المواضيع .
وإليك النصوص حول الكلمة ، لغةً واصطلاحاً :
قال ابن منظور الأنصاري ، في مادة «رجم» : التَرْجُمان والتَرجَمان : المفسِّر ، وقد ترجمه ، وترجم عنه .
ويُقال : قد ترجمَ كلامه : إذا فسَّره بلسانٍ آخر ، ومنه (الترجُمان) والجمع : التراجم ^۲ .
وقال ابن قتيبة في «أدب الكاتب» : إنّ الترجمة ، تفعلةٌ من الرجم ، ثمّ وقعَ الخلاف : هل هو من الرجم بالحجارة؟ لأنّ المتكلّم رمى بهِ؟ أو من الرجم بالغيب ، لأنّ المترجم يتوصل لذلك بهِ؟ قولان ، لا تنافي بينهما ^۳ .
أقول : والظاهر أنّه مصنوع من كلمة «الترجمان» وهو المفسّر لكلام الغير ، أو