بدان عبارت « وجعل من ذريتكما خولاً » مأخوذ از آيه كريمه است : « اتخذوا عباد اللّه خولا » ^۱ .
فى « المجمع » ^۲ : مراد از آن خدمتكاران وبندگانند ، يعنى : ذريه شما را بندگان ذريه سام خداوند علاء قرار داد .

الحديث الخامس والعشرون:در سفارش پيامبر صلى الله عليه و آله به قرابتش

۰.فى « العلل » عن الصدوق طاب ثراه ـ يكى از روات اين حديث حضرت عبدالعظيم است ـ به حذف اسناد از حضرت باقر عليه السلام مرويست كه :« حضرت رسول صلى الله عليه و آله در مجمع ناس فرمودند : « اَحِبُّوا اللّهَ لما يَقضوكم به من نعمةٍ واَحِبُّونى للّه فاَحِبُّوا قرابتى لى » .

۰.يعنى : « خدا را براى نعمتى كه مرحمت مى نمايد دوست بداريد ، و مرا براى خداوند دوست بداريد ، و نزديكان [مرا] براى نسبت به من و خاطر من دوست داريد .

الحديث السادس والعشرون:[ در علت بدى بوى فضله آدمى ]

فهبّت ريح فكشفت عورته فضحك حام ويافث ، فزجرهما سام ونهاهما عن الضّحك وكان كلّما ما غطى سام [شيئاً] تكشفه الريح كشفه سام ويافث ، فانتبه نوح فرآهم وهم يضحكون فقال : ما هذا ؟ فاخبره سام ما كان يرفع نوح يده إلى السماء يدور ويقول : اللهم ! غيّر ماء صلب حام حتّى لا يولد له الاّ السودان ، اللّهمّ ! غيّر ماء صلب يافث .
فغيّر اللّه ماء صلبيهما ، فجميع السودان حيث كانوا من حام وجميع الترك والصقالب ويأجوج ومأجوج والصين من يافث حيث كانوا وجميع البيض سواهم من سام .
فقال نوح لحام ويافث : جعل ذرّيتكما خولاً لذرية سام إلى يوم القيامة ؛ لأنّه بَرَّ بى وعققتُمانى فلا زالت سمة عقوقكما [فى ذريتكما] ^۱ ظاهرة وسمّة البّر بى فى ذرية سام ظاهرة ما بقيت الدنيا » .

اما الترجمة :

۰.حضرت عبدالعظيم فرمودند از جناب امام على النقى عليه السلام شنيدم كه مى فرمودند :حضرت نوح دو هزار سال تعيش و زندگى نمود ، روزى در كشتى خوابيده بود كه باد جامه اش را حركت داد و عورت آن جناب نمودار شد ، حام و يافث خنديدند هر [چه ]سام ايشان را منع فرمود مفيد نشد ، و هر قدر عورت پدر را ستر مى كرد باد كشف مى نمود تا آنكه نوح عليه السلام از خواب برخاست و ايشان را خندان يافت .
سام خبر داد پدر را از آنچه گذشت ، پس آن پيغمبر جليل دست به سوى آسمان بلند كرد و عرض نمود : خداوندا ! تغيير ده نسل و آب صلب حام و يافث را . پس تمام سياه ها از حام اند و تمام ترك و صقالبه و يأجوج و مأجوج و چين از يافث ، و جميع سفيدها از سام .
پس فرمودند به حام و يافث : « خداوند ذريّه شما را تغيير داد و خدّام ذريّه سام نمود تا روز قيامت ؛ از آنكه وى نيكى كرد و شما عاقّ من شديد ، و نشانه عقوق شما در ذريّه شما ظاهر است چنانكه نشانه ذريه سام مادامى كه دنيا باقيست اين دو نشانه هست » .