خوانده است و اين طور معنا كرده اند كه:
نفس، هميشه به طرف بى ادبى كشيده مى شود.
و خطرك يسير؛ مشكلاتت بسيار است!!! ^۱
در اينجا نيز يسير، كثير خوانده و معنا شده و خَطَر به معناى عظمت و ارتفاع مقام و منزلت ^۲ نيز به اشتباه، مشكلات، معنا گرديده است.

۰.فإنّ الله لا يعبد حقّ عبادَته؛ ^۳

خدا چنانچه شايسته اوست، «ستايش» نشود.

۰.التقدير فى المعيشة؛ ^۴

توانايى در زندگى!!
تقدير (به معناى اندازه گيرى)، به قدرت ترجمه شده و معيشت - كه به معناى معاش و ماتكون به الحياة من المطعم و المشرب و الدّخل ^۵ است - ، عيش (و معناه الحياة) پنداشته شده است. در صفحه 250، «ترك التقدير فى المعيشة» به عقل معيشت نداشتن معنا شده است.

۰.عدّوا أنفسكُم من الموتى و عدّ نفسك من الموتى؛ ^۶

خود را براى مرگ آماده سازيد.
در اين مورد و نيز حديث:

۰.عَدَّ غداً من أجله؛ ^۷

خودش را براى فرداى دنيا آماده سازد.
«عدّ» به معناى شمردن و محسوب نمودن را «أعدّ»، به معناى آماده كردن، خوانده و