موضوعى، شناخت نامه نويسندگان و عكس هاست. در اين بخش، نخست فهرست تفصيلى مقالات آماده است. سپس نمايه موضوعى مقالات قرار دارد. از طريق اين فهرست مى توان به صورت موضوعى به مطالب مورد نظر در مجموعه دست يافت. پس از آن، شناخت نامه نويسندگان مقالات به صورت الفبايى تنظيم شده است. اين شناخت نامه به منظور آشنايى خوانندگان با پشتوانه علمى و پژوهشى نويسندگان مقالات فراهم آمده است. در ادامه نيز فهرست كسان و فهرست كتاب ها، مجله ها و مقالات قرار دارد. در بخش انتهايى نيز چند عكس از مرحوم فيض الاسلام به چاپ رسيده است.
يادگارنامه فيض الاسلام با صفحه آرايى و چاپ چشم نواز در اختيار علاقه مندان قرار گرفته است. سنت حسنه اى كه در اين مجموعه به كار آمده، مى تواند الگوى مناسبى براى چنين يادنامه هايى باشد. در اين مجموعه بخش اندكى به زندگانى و آثار وى اختصاص يافته است. بخش اصلى، مجموعه مقالاتى را در برمى گيرد كه در باب ترجمه متون مقدس نگاشته شده است. برخى از مقالات درج شده در اين مجموعه را مى توان گفت تنها منابعى هستند كه در موضوع خود نگاشته شده اند.
يكى از مقالاتى كه در اين مجموعه آمده، دستورنامه وايتكان براى ترجمه متون مقدس است. از آنجا كه كتاب هاى مقدس به زبان هاى گوناگون ترجمه مى شود، كليسا شيوه نامه اى را براى ترجمه متون مقدس به زبان هاى مختلف تدوين نموده و در اختيار مترجمان گذاشته است. اين دستورالعمل ها در باب اصول و شيوه هاى ترجمه كتاب هاى مقدس در كليساى كاتوليك روم است و از سوى مجمع عبادات الهى و گروه آيين هاى مذهبى در سندى به نام «آيين موثق نيايش» منتشر شده است. واتيكان اين سند را دستورالعمل خوانده است و همين نشان مى دهد كه اين اصول صرفاً معيارها و موازين پيشنهادى نيستند، بلكه از نظرگاه واتيكان اجبارى اند. در اين مقاله، فقط بخش دوم اين سند ـكه در آن آموزه هايى براى مواجهه با رهيافت هاى نو در ترجمه كتاب هاى مقدس عرضه شده ـ ترجمه شده است.
اميد مى رود مطالعه اين سند، مترجمان متون مقدس اسلامى را نيز به كار آيد و مقدمه اى باشد براى تدوين «شيوه نامه ترجمه متون دينى، قرآن و حديث». باشد كه بزودى، به همت جامعه مترجمان، فرهيختگان و پژوهندگان قلمرو ترجمه متون دينى، چنين شيوه نامه اى فراهم آيد و به بالندگى و سامان دادن اين امر خطير در زبان فارسى يارى رساند؛ چرا كه تهيه و تدوين اصول و اسلوب هاى نظرى و عملى متناسب با زبان