1.اين مناظره ، از كتاب مغز متفكر جهان شيعه (نوشته بيست و پنج تن از دانشمندان و اساتيد دانشگاه‏هاى جهان، ترجمه آقاى ذبيح اللَّه منصورى ) اقتباس و تلخيص شده است و پاورقى‏هايى كه با علامت «م » مشخص گرديده ، از آقاى ذبيح اللَّه منصورى است . بر اساس آن چه در كتاب ياد شده آمده اين مناظره بين امام صادق عليه السلام و شخصى به نام ابو شاكر صورت گرفته است و به همين جهت آن را در ادامه مناظرات امام صادق عليه السلام آورديم ، ليكن با توجه به اين كه در منابع حديثى چنين چيزى وجود ندارد ، نمى‏توان آن را به امام صادق عليه السلام نسبت داد ؛ ليكن در مناظره‏هاى علمى و اعتقادى، آنچه مهم است ، محتواى مناظره است و نه طرف‏هاى آن، و لذا با عنايت به آموزنده بودن مضمون اين مناظره ، براى حل مشكل انتساب آن به امام، از عنوان «الهى» و «مادّى» براى معرفى كردن طرف‏هاى آن استفاده كرديم . يادآور مى‏شود اين مناظره‏ها در متن فرانسوى كتاب نيز موجود نيست و چنان كه آشنايان با ترجمه‏هاى مرحوم ذبيح اللَّه منصورى گفته‏اند ، چنين افزايش‏هايى در ترجمه‏هاى وى ، كم نيست (شبه خاطرات ، على بهزادى ، ج ۳ ، ص ۶۴۵ - ۶۴۸) .