مقاله حاضر چون درباره كتاب إزالة الأوهام مى باشد ، واين كتاب به زبان عربى نگاشته شده و غلطهاى عربى را مورد بررسى قرار داده ، لذا بعنوان پيشگفتار به كتابهاى عربى كه در موضوع « لحن شناسى » نگاشته شده اشاره مى نماييم تا اهميت اين موضوع بيشتر نمايان گردد ، و آن گاه به معرفى اجمالى كتاب مى پردازيم .
ناگفته نماند در زبان فارسى نيز اهتمامهايى به لحن شناسى عوام يا خواص شده ، كه فقط به چند مورد اشاره مى رود :
1 ـ « غلط مشهور » ، عبدالرسول خيامپور ۱ .
2 ـ « غلط ننويسيم » ، فريدون كار ، بعضى از غلطهاى مشهور ورايج را بيان كرده است ۲ .
3 ـ « غلط ننويسيم » ، ابوالحسن نجفى ۳
4 ـ « غلطهاى فاحش فرهنگهاى فارسى » ، حسن عميد ۴ .
5 ـ « فرهنگ غلطهاى رايج » ، حسن عرفان ۵ .
6 ـ « هنجار گفتار » ، سيد نصراللّه تقوى ۶ .
علاوه بر اين كتابها مقالات ونيز گفتارهايى در لابلاى كتابهاى دستورى زبان فارسى به چشم مى خورد .
1.نشريه دانشكده ادبيات تبريز ، از سال ۱ ، شماره ۱ (فروردين ۱۳۲۷ ) تا سال ۲ ، شماره ۲ ـ ۳ ( مهر وآبان ۱۳۲۸ ) .
2.نشر بنگاه مطبوعاتى گوتنبرك تهران ، ۱۳۳۳ ه . ش ، ۱۶۷ صفحه .
3.مركز نشر دانشگاهى ، تهران ، ۱۳۷۱ ه . ش ، چاپ چهارم .
4.تهران ، ۱۵۲ صفحه .
5.دفتر نشر انديشه هاى اسلامى ( دنا ) ، قم ، ۱۳۷۲ ه . ش .
6.فرهنگسراى اصفهان ، ۱۳۶۳ ه . ش .
