92 ـ معجم الخطأ والصواب في اللغة ، اميل يعقوب ۱ .
93 ـ مغالط الكتاب ومناهج الصواب ، جرجى جنن بوليسى ۲ .
94 ـ نظرات في اخطاء المنشئين ، شيخ محمد جعفر كرباسى ۳ .
ما در اين گزيده مقال ، در صدد شمارش تمامى كتابهاى « لحن شناسى » نيستيم ، وكتابهايى كه برشمرديم مهمترين ومشهورترين كتابهاى اين موضوع بوده اند ، كه از جمله آنها كتاب إزالة الأوهام عن اشتباهات العوام في الأسماء والأعلام مى باشد . مؤلف اين كتاب نيز به بررسى وضبط دقيق لغات واصطلاحاتى همت گماشته كه در ضبط گفتارى يا نوشتارى آنها ، گروهى به اشتباه رفته اند .
البته اين كتاب با كتابهاى « لحن شناسى » كه برشمرديم دو فرق عمده دارد :
1 ـ بيشتر كتابهاى سابق الذكر در موضوع خاصى گام برداشته اند ، مثلاً به غلطهاى رايج لغوى پرداخته اند يا غلطهاى املايى مد نظر آنان بوده ، ولى مؤلف ازالة الاوهام ، با اضافه نمودن قيد « في الأسماء والأعلام » حتى غلطهايى كه در اسماء رجال سندهاى حديثى وارد شده است را نيز مورد بحث و گفتگو قرار داده است مانند بحث در ضبط معاذ ، رشيد هجرى ، حجر بن عدى ، مصعب ، وجز آن ، ويا ضبط اسماء ديگر كه در كتابهاى مختلف از آنها ياد شده است مانند ضبط « شمنى » صاحب حاشيه بر مغنى اللبيب ، « ترمذى » صاحب كتاب السنن ، « ميبدى » صاحب شرح الشمسية و موارد بسيار ديگر .
2 ـ « لحن شناسى » موضوعى است كه در كتابهاى متداول اين باب محور اصلى وبلكه تمامى كتاب را تشكيل مى دهد ، ولى در كتاب إزالة الأوهام ، اين
1.بيروت ، دار العلم للملايين ، ۱۹۸۳م .
2.حريصا ( لبنان ) ، المطبعة البوليسية ، بدون تاريخ .
اين كتاب ترتيب الفبائى مجموعه تخطيئات ابراهيم يازجى ( ت ۱۳۲۴ ) است كه در مجله « الضياء » با عنوان « لغة الجرائد » چاپ كرده بود .
3.نجف ، مطبعة الآداب ، ۱۴۰۳ ، در سه جزء .
