خود شمارند و «ذِروه» هر شى ء بلندى آن شى ء بُود و «كاهل» ميان دو شانه و«أعْبَل» ، بزرگ بدن است ؛ يعنى : خدايا ! رحمت كن بر كسى كه خالص و پاك است فضايل آباى او در مرتبه كه بسى رفيع است! تشبيه نموده رفعت مرتبه را به ذروه كاهل أعبل : كه بلندى ميان دو شانه شخص بزرگ تن است ، از قبيل تشبيه معقول است به محسوس .
۰.وَالثّابِتِ القَدَمِ عَلى زَحاليفِها في الزَّمَنِ الأَوَّل .
۰.«ثبات» ، ايستادن و استوار كردن است ، و «زحالف» ، يعنى مزالق و مزالق ، محل هاى لغزيدن است و «زَمَن» ، جمع زمان است ؛ يعنى : خدايا! رحمت كن بر كسى كه استوار قدم است عقل كامل او در زمان هاى اوّل يا از ازل .
۰.وعَلى آلِهِ الطَيِّبينَ الأخيارِ المُصْطَفَينَ الأبرار .
۰.مراد اهل بيت است ـ صلوات اللّه عليهم كما شاء ـ بقوله تعالى : «إنّما يُريدُ اللّه ليذهبَ عنكم الرجسَ»۱ إلى آخر الآيه . تأويل آن جهت عموم و شمول بر اصحاب ، چنانچه بعضى كرده اند ، نهايت تكليف است ، و «اَخيار» ، جمع خيّر است و «مصطفى» ، برگزيده . «ابرار» ، جمع بر ، و بِرّ ، صاحب بزرگى ، يعنى : خدايا! رحمت كن بر اهل بيت او كه برگزيده و ارباب خير و بزرگى اند!
۰.وافتَح اللّهُمَّ لَنا مَصاريعَ الصَّباحِ بمفاتيح الرَّحمةِ والفَلاحِ .
۰.«فتح» ، گشادن است و مصاريع ، جمع مصراع و «مفاتيح» ، جمع مفتاح است و مفتاح ، كليد و «فلاح» نجات است و فيروزى و بقاى عمر ؛ يعنى : بگشاى ـ خدايا ـ از براى ما درهاى صباح را به كليدهاى رحمت و فيروزى و بقاى عمر و رستگارى! ۲
۰.وألْبِسْني اللّهُمَّ مِنْ أفْضَلِ خِلَعِ الهِدايَةِ والصَّلاحِ .
1.سوره احزاب ، آيه ۳۳ .
2.و «مصاريع صباح» ، استعاره بالكنايه است يا تخييليّه و مفاتيح كه از ملايمات است ، شايد كه ترشيح باشد . نسخه اصل [ منه رحمه الله ]
