سريانى است، نگاه كرديد درحالى كه شما عربيد. آيا مى دانيد آن چيست؟
اميرالمؤمنين(ع) فرمود: آرى. اين نام من است كه نگاشته شده.
يهودى گفت: نامت را به من نشان بده و بگو اسمت به سُريانى چيست؟
حضرت، نامشان را در آن نوشته به او نشان دادند و فرمودند: نام من [به زبان سُريانى]« إليا» است.
آنگاه يهودى گفت: اشهد ان لا اله الاّ اللّه واشهد انّ محمّداً رسول اللّه واشهد انّك وصىّ محمّد واشهد انّك اولى الناس بالناس بعد محمّد(ص) ، و گروهى كه با او بودند با اميرالمؤمنين(ع) بيعت كردند….

گفتار امام صادق(ع) به زبان نَبَطى فراوان است. در دو روايت، سخن گفتن امام صادق(ع) با «يونس بن ظبيان» به زبان نَبطى، حكايت شده است. ^۱ در روايت ديگرى سخن گفتن آن حضرت با يكى از كوفه نشينان به زبان نبطى ضبط شده است. ^۲
يكى از جلوه هاى زيباى زبان آگاهى امامان(ع) تبيين اصالت واژه ها و شناسايى واژه هاى بيگانه است. مثلاً برخى از واژه هاى نبطى را در قرآن كريم يا در فرهنگ عرب مشخص كرده اند. در تفسير آيه وكلاّ تبّرنا تتبيراً^۳ آمده است: «هى بالنبطيّة» ^۴ يعنى اين، به زبان نبطى است.
همچنين در تفسير آيه فلا تعضلوهنّ…^۵ اين روايت نقل شده است:

۰.ثمّ قال:كما يقولون بالنبطيّة اذا طرح عليها الثوب «عضلها» فلا تستطيع أن تزوج غيره وكان هذا فى الجاهلية؛ ^۶