حرمت روايات را پاس بداريم!
(مرورى بر ترجمه اخير «النوادر» راوندى)
سيد ضياء مرتضوى
«امام صادق(ع) از جابربن عبداللّه انصارى روايت مى كند كه جابر مى گويد: از رسول خدا(ص) شنيدم كه مى فرمود: صداى دخترى از انصار را كه در باغ پدر خود بود، شنيدم؛ به خصوصيات ظاهرى وى كه مى خواستم نگاه كردم، و بعد با او ازدواج كردم، و او همسر خوبى بود»!!
حتما مى پرسيد اين دختر، كدام يك از همسران پيامبر(ص) بوده است كه پيامبر بزرگوار(ص) پيش از ازدواج، صداى او را شنيده و او را نگاه خواستگارانه! كرده و بعد هم با او ازدواج كرده است؟ پيامبر(ص) چه نيازى به چنين كارى داشته است؟!
نه؛ تعجب نكنيد و ذهنتان به جايى نرود؛ چون پيامبر اكرم ـ صلوات اللّه وسلامه عليه وآله ـ صدايى نشنيده و چنين همسرى نيز نگرفته است. جريان (ترجمه درست) از اين قرار است:
۰.امام صادق(ع) فرمود:اين خبر (خبرى كه پيش از اين حديث در كتاب آمده است، با اين مضمون كه پيامبرـ ص ـ فرمود: وقتى يكى از شماها مى خواهد
