2ـ شيخ الطائفة محمد بن حسن الطوسى (385ـ460هـ) والد خواجه نصيرالدين طوسى.(ص19كتاب)
و اما نمونه هايى از اشكالات ادبى و دستورى
مداد العلماء… كانت ينابيعا > كان
ومن هذا المنهل العظيم يسقون آلاف من النفوس > يسقى
ثم استخرجها من الكتب الرجالية > استخرج
فى صحن الكبير > الصحن الكبير
فى قسم الاوّل > القسم الاوّل
لم يكتف بالعلم والسلوك المعنوية والعرفانية > المعنوى والعرفانى
لمن ابتلى بمرض الروحية الحسد المهلكة للجسد > بالمرض الروحى، الحسد، المهلك للجسد
لم نجد فيه أشعار التوحيديه > الأشعار التوحيديه
فى نهاية هذه المطاف > هذا المطاف
وطابقناها مع أحاديث بحارالأنوار > يعنى با احاديث «بحارالأنوار» مطابق شديم!
و موارد بسيارى از اين دست كه در صفحات مختلف كتاب مشاهده مى شود.

اشتباهات فاحش در ترجمه روايات

اشاره كرديم كه مواردى كه در اينجا مى آيد، تنها آن دسته از خطاها و تحريفهايى است كه به هيچ روى نمى توان آنها را ناديده گرفت. اين موارد را به ترتيب شماره گذارى احاديث توسط مترجم محترم پى مى گيريم.

۰.۱. (حديث ۲) پيامبر اكرم(ص) به سراقة بن مالك فرمود:… أفضل الصدقة على أختك أو ابنتك وهى مردودة عليك، ليس لها كاسب غيرك؛ بهترين صدقه، صدقه بر خواهر، يا دختر خود است و اين صدقه به خود شخص برمى گردد و در واقع، خود صدقه دهنده است كه آن را كسب مى كند و به دست مى آورد.