حرمت روايات را پاس بداريم - صفحه 263

۰.۶ ـ (حديث ۷۲) قال رسول اللّه(ص):المحسن المذموم مرحوم.

۰.شخص نيكوكارى كه در عين حال مورد مذمّت ديگران قرار مى گيرد، مشمول رحمت الهى است.

مترجم: شخص نيكوكارى كه مورد سرزنش واقع شود، مورد هجوم تير تهمتها نيز قرار مى گيرد.
توضيح: اشتباه مترجم ناشى از اين است كه كلمه«مرحوم» را به اشتباه«مرجوم» تصوّر كرده است.

۰.۷ـ (حديث۷۳) قال رسول اللّه(ص):أفضل الناس عندالله منزلة و أقربهم من الله وسيلة، المحسن يكفّر احسانه؛ برترين مردم در پيشگاه خداوند از نظر جايگاه، و نزديكترينشان به خداوند از نظر وسيله ارتباط، شخص نيكوكارى است كه احسان خودش را مى پوشاند و از ديگران مخفى مى دارد.

مترجم: پرفضيلت تريـن و نزديكتريـن مردم به خداونـد، شخص نيكوكارى اسـت كه نيكوكارى او موجب آمرزش گناهان او شده باشد.

۰.۸ ـ (حديث۷۴) قال رسول اللّه(ص):يدالله تبارك و تعالى فوق رؤوس المكفّرين ترفرف بالرحمة.

۰.ترجمه اين روايات، به ويژه به قرينه روايات قبلى،اين است كه دست خداى ـ تبارك و تعالى ـ در بالاى سر افرادى كه احسان خويش را[و احتمالا گناهان ديگران را] مى پوشانند، رحمت را به پرواز و حركت در مى آورد.

مترجم: قدرت خداوند متعال بالاى سر هـر آمرزنده اى قـرار دارد و رحمـت الهى بر سر همه گسترده است.[!]

۰.۹ـ (حديث۷۹) قال رسول الله(ص):انّ أهون أهل النار عذابا عمّى أخرجه من أصل الجحيم حتى أبلغ به الضحضاح، عليه نعلان من نار يغلى منهما دماغه(!)و ابن جدعان. قيل يا رسول الله: و ما بال ابن جدعان أهون أهل النار عذابا؟ قال(ص): انه كان يطعم الطعام.

صفحه از 283