مفاد جمله اخير نيز ظاهرا اين است كه «ساعت برپايى قيامت، رو به جانب شما، از من گذشته است». ظاهرا اشاره حضرت(ص) به اين است كه ساعت برپايى قيامت بسيار نزديك است؛ امّا در زمان خود ايشان واقع نمى گردد. حال به ترجمه مترجم محترم توجه فرماييد.
مترجم: رسول خدا(ص) فرمود: من و روز قيامت، مثل دو اسب مسابقه هستيم كه يكى از آنها با اذن صاحب خود بر ديگرى سبقت مى گيرد؛ امّا آنگاه كه روز قيامت فرا رسد، من بر شما سبقت مى گيرم. [!!]

۰.۱۶ـ (حديث ۱۵۱) قال رسول اللّه(ص):اذا طفّفت أمّتى مكيالها و ميزانها، واختانوا وخفروا الذمّة وطلبوا بعمل الآخرة الدنيا، فعند ذلك يزكّون أنفسهم ويتورّع منهم.

۰.مفاد سخن حضرت(ص) اين است كه وقتى امت من، در پيمانه و ترازو كم بگذارند و خيانت پيشه و عهد شكن شوند و با كار آخرت دنيا را بطلبند، در چنين زمانى، خود را مى ستايند و پاك و درستكار مى شمارند؛ امّا ديگران از آنها پرهيز مى كنند (و آنها را مورد اعتماد نمى دانند).

مترجم:… در چنين وقتى هر كسى خود را پاك و درستكار مى داند و پرهيزگار جلوه مى دهد (با تظاهر، اعمال بد خود را توجيه مى كند).
توضيح: كلمه «يتورّع منهم» به خطا ترجمه شده است.

۰.۱۷ـ (حديث ۱۵۲) قال رسول اللّه(ص):لاتقوم الساعة حتى يظفر الفاجر ويعجز المنصف ويقرّب الماجن ويكون العبادة استطالة على الناس، و….

در اينجا «استطالة» به معناى تطاول يعنى تكبّر و برترى جويى و گردنكشى است. يعنى عبادت مايه برترى جويى و گردنكشى بر مردم مى گردد؛ اما مترجم محترم نوشته اند:… عبادت، بر مردم، طولانى حساب شود… [!]

۰.۱۸ـ (حديث ۱۵۹) قال رسول اللّه(ص):لاتقوم الساعة حتى يذهب الحياء من الصبيان والنساء، و حتى تؤكل المغاثير كما تؤكل الخضرة.

۰.پيامبر اكرم(ص) دراين روايت، يكى از نشانه هاى برپايى قيامت را اين شمرده اند كه