الّذين ينادون بنداء الجاهلية. قال. قلت: وما نداء الجاهلية؟ قال: الرجل يقول: «يا آل بنى فلان»، فيقع بينهم القتل. ^۱

امّا بنگريد ترجمه مورد بحث را:
«… پس هر كس به دعوت و نداى جاهليت پاسخ دهد، نصيب او خاكى از خاكهاى جهنم خواهد بود».

۰.۲۴ـ (حديث ۱۹۷) قال رسول اللّه(ص):فاذا التسبت عليكم الأمور كقطع الليل المظلم، فعليكم بالقرآن؛ فانّه شافع مشفّع، وماحل مصدّق،….

۰.پيامبر(ص) در وصف قرآن، آن را شفاعت كننده اى مى شمارد كه شفاعتش در قيامت، مورد قبول است و در نقطه مقابل، آن را خصم و دشمنى معرّفى مى كند كه خصومت و شكايت او در قيامت تصديق مى شود. ^۲

مترجم:… به قرآن روى آوريد و به آن بچسبيد؛ زيرا قرآن راهنماى مورد قبولى است و راهى كه مى گشايد، صادقانه است.[!!]
توضيح: از چه زمانى «شافع» به معناى راهنمـا، و «ماحل» به معنـاى گشـودن راه، و «مصدّق» به معناى «صادقانه» درآمده است؟

۰.۲۵ـ (حديث ۱۹۸) قال رسول اللّه(ص):… بئس العبد عبد ان أوتي أخوه المسلم خيرا حسده، وان ابتلى خذله… بئس العبد عبد تجبّر و اختال و نسى الكبير المتعال.

۰.حضرت(ص) در ضمن خطبه اى فرمود:… بد بنده اى است آن كه اگر خيرى به برادر مسلمانش برسد، نسبت به او حسادت مى ورزد و اگر گرفتار شود، او را تنها و رها مى گذارد… بد بنده اى است آن كه تكبّر و غرور ورزد و به خود ببالد و خداى بزرگ و متعال را از ياد ببرد.

مترجم: واى كه چه بنده بـدى است آن كـه… اگر برادر مسلمـان چيزى به او بدهـد، حسد مى ورزد؛، اگر چيزى به او ندهد، او را خوار و ذليل مى گرداند… چه بنده بدى