۰.۳۱ـ (حديث ۲۵۱) قال الصادق(ع) عن أبيه(ع):كان على(ع) يخرج الى صلاة الصبح و فى يده درّة ليوقظ الناس، فضربه ابن ملجم لعنه اللّه؛ فقال: أطعموه وأسقوه وأحسنوا اسائته…
۰.پر واضح است كه جمله «فضربه ابن ملجم» يعنى هنگامى كه حضرت(ع) براى نماز صبح مى رفت، ابن ملجم ملعون، آن حضرت را مضروب ساخت.
مترجم:… هرگاه براى نماز صبح از خانه بيرون مى رفت، در دست او تازيانه اى بود كه با آن، مردم را براى نماز صبح بيدار مى كرد. يك روز هم آن را به ابن ملجم زد و او را از خواب بيدار كرد. (بعد از ضربت خوردن هم) درباره ابن ملجم فرمود:…
۰.۳۲ـ (حديث ۲۵۳) قال على(ع):من كان له مال وعليه مال فليحسب ما له و ما عليه؛ فان كان له فضل مأتي درهم فليعط خمسة دراهم، وان لم يكن له فضل مأتي درهم، فليس عليه شئ وبه قال رسول اللّه(ص). انّ اللّه تعالى عفا لكم عن صدقة…
مترجم محترم، هم نصاب را به اشتباه بيان كرده و تعبير«فضل مأتى درهم» را به بيش از دويست درهم برگردانده اند و هم جمله بعدى حضرت امير(ع) را مقول قول پيامبر(ص) شمرده اند.
۰.۳۳ـ (حديث۲۶۷) قال رسول اللّه(ص):اذا حسمت على أحدكم دابّته في سبيل الله تعالى و هو بأرض العدو يذبحها ولا يعرقبها.
۰.حضرت(ص) درباره چارپايى كه در سرزمين دشمن از حركت بازمانده، توصيه مى فرمايد كه صاحبش آن را بكشد و پى نكند تا حيوان زجرش نشود.
مترجم:… آن را ذبح كنيد و مراقبت از آن لازم نيست (چون جان خود شما در خطر مى افتد).
توضيح: «لايعرقبها» به معناى مراقبت نكردن ترجمه شده و در نتيجه، فلسفه رهايى از خطر نيز براى آن منظور شده است.
۰.۳۴ـ (حديث۲۷۷ و حديث۲۷۹) قال على(ع):كان شعار رسول الله(ص) يوم بدر، «يا منصور أمت»… و كان شعارالمسلمين مع خالدبن الوليد فى الرحيبة، «أمت أمت».
مترجم محترم، كلمه«أمت» را در هر سه مورد با تشديد آورده است. اگر اين كار با اين
